Syntactic Trees
[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador.
Author(s)
Dom Álvaro de Abranches
Addressee(s)
Henrique Vieira
Summary
O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.
Tree tree-2 = Sentence s-2
eu nã lamcey hos feros
a benafidel por cousa q dele me dise Raby a
brã mas porq lhe achey hũa lamca mynha
ẽ sua temda q me avyã furtado e sẽ fero
[ [IP-MAT [NP-SBJ [PRO Eu] ] [NEG não] [VB-D lancei] [NP-ACC [D-P os] [N-P ferros] ] [PP [P a] [NP [NPR Benafidel] ] ] [PP [PP [P por] [NP [N coisa] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [PP [P de@] [NP [PRO @ele] ] ] [NP-DAT [CL me] ] [VB-D disse] [NP-SBJ [NPR [NPR Rabi] [NPR Abraão] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ mas] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-D achei] [NP-ACC [D-UM-F uma] [N lança] [PRO$-F minha] [CP-REL *ICH*-2] [CONJP-PRN *ICH*-3] ] [PP [P em] [NP [PRO$-F sua] [N tenda] ] ] [, ,] [CP-REL-2 [WNP-4 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-4] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL me] ] [HV-D havia] [VB-PP furtado] ] ] [, ,] [CONJP-PRN-3 [CONJ e] [PP [P sem] [NP [N ferro] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
