Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa para Francisca da Costa, sua filha.

Author(s)

Julião da Costa

Addressee(s)

Francisca da Costa

Summary

O autor envia recomendações à sua filha, que vai entrar no mosteiro.

more header data • In English

Tree tree-6 = Sentence s-7

encomendovos pa minha aobidiensia q deveis a vosa mai a quẽ tendes custado tãoto como vos sabeis e q p nenhũ cazo lhe saiẽs da võtade deixando en tudo A vosa porq fazendo o vos asin A mĩ fareis mto A võtade-

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

Encomendo@

NP-DAT

@vos

para

PRO$-F	minha
N	obediência

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

deveis

PRO$-F

vossa

mãe

CP-REL

WPP-1

WNP

WPRO

quem

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tendes

VB-PP

custado

ADVP

ADV-R

tanto

CP-ADV

WADVP-2

como

IP-SUB

ADVP

*T*-2

NP-SBJ

PRO

vós

VB-P

sabeis

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

por

Q-NEG	nenhum
N	caso

NP-DAT

lhe

VB-SP

saís

de@

D-F	@a
N	vontade

IP-GER

VB-G

deixando

tudo

NP-ACC

D-F	a
PRO$-F	vossa

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

VB-G

fazendo@

NP-ACC

NP-SBJ

PRO

vós

ADVP

ADV

assim

PRO

mim

VB-R

fareis

muito

NP-ACC

D-F	a
N	vontade

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence