Syntactic Trees

1592. Carta de André Garcia de Cabreira, alcaide, para o genro, António do Vale de Vasconcelos.

Author(s)

André Garcia de Cabreira

Addressee(s)

António do Vale de Vasconcelos

Summary

O autor pede ao destinatário notícias e conta como, lá pela terra, está tudo bem.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

ate oje esperamos por novas da saude de vm q he ho q desejamos e dela não soubemos mais q por hũa carta q dizẽ escrever ho fo de joão lourẽco teRas deste estremoz a qual eu fui busquar a quaza de seu pai e nela dava novas que fora a vm mto mal no mar e chegãodo a teRa lhe fora bem

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

Até

ADVP

ADV

hoje

VB-D-1P

esperámos

por

N-P

novas

de@

D-F

saúde

NPR

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-P-3S

NP-ACC

CP-FRL

WNP-1

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC	T-1
NP-SBJ	pro
VB-P-1P	desejamos

CONJ

de@

PRO

@ela

NEG

não

VB-D-1P

soubemos

NP-ACC

ADV-R

mais

CP-CMP

WADVP-2

que

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-2

por

D-UM-F

uma

carta

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P-3P

dizem

IP-INF

NP-ACC

*T*-3

escrever

NP-SBJ

D	o
N	filho
P	de
NPR	João
NPR	Lourenço

NP-ADV

N-P

terras

de@

D	@este
NPR	Estremoz

CP-REL

WNP-4

D-F	a
WPRO	qual

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-D-1S

fui

IP-INF

NP-ACC

*T*-4

buscar

casa

PRO$	seu
N	pai

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

em@

PRO

@ela

VB-D-3S

dava

NP-ACC

N-P

novas

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

SR-RA-3S

fora

NPR

ADVP

Q	muito
ADV	mal

em@

D	@o
N	mar

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

VB-G

chegando

terra

NP-DAT

lhe

SR-IM-3S

fora

ADVP

ADV

bem

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence