PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1819]. Carta de Estêvão Moniz da Silva Botelho, letrado, para José Luís da Silva, negociante.

Author(s)

Estêvão Moniz da Silva Botelho      

Addressee(s)

José Luís da Silva                        

Summary

O autor escreve a José Luís da Silva, negociante envolvido num processo judicial, para lhe remeter uma carta que recebeu da parte do réu mesmo processo.

Tree tree-6 = Sentence s-8

Assim Assim Como eu fui o pro q declaradame disse ter sido assás bem escandaloso, o procedimto q houve com a sua Caza, e athe temerario e errado, assim taobem concebi grde alegria, logo q o vi na 4a fra á noite no Theatro de S Carlos, e cauzou huma alegria geral, q eu presenciei, e tanto meresse a sua bonde e notoria honra.
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV Assim] [CP-ADV [C como] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO eu] ] [SR-D fui] [NP-ACC [D o] [ADJ próprio] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [ADVP [ADV declaradamente] ] [VB-D disse] [IP-INF [TR ter] [SR-PP sido] [ADVP [ADV assaz] ] [ADJP [ADV bem] [ADJ escandaloso] [CONJP *ICH*-3] ] [NP-SBJ [D o] [N procedimento] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-2] [HV-D houve] [PP [P com] [NP [D-F a] [PRO$-F sua] [N casa] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP-3 [CONJ e] [ADJP [FP até] [ADJ temerário] [CONJ e] [ADJ errado] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [ADVP [ADV assim] ] [ADVP [ADV também] ] [VB-D concebi] [NP-ACC [ADJ-G grande] [N alegria] ] [ADVP [ADV logo] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL o] ] [VB-D vi] [PP [P em@] [NP [D-F @a] [NPR 4.ªfeira] [PP [P a@] [NP [D-F @a] [N noite] ] ] ] ] [, ,] [PP [P em@] [NP [D @o] [NPR [NPR Teatro] [P de] [NPR São] [NPR Carlos] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-D causou] [NP-ACC [D-UM-F uma] [N alegria] [ADJ-G geral] [, ,] [CP-REL [WNP-4 [WPRO que] ] [IP-SUB [IP-SUB [NP-ACC *T*-4] [NP-SBJ [PRO eu] ] [VB-D presenciei] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-4] [ADVP [ADV-R tanto] ] [VB-P merece] [NP-ACC [NP [D-F a] [PRO$-F sua] [N bondade] ] [CONJP [CONJ e] [NP [ADJ-F notória] [N honra] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence