PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1592. Carta de Catarina do Vale para António do Vale de Vasconcelos.

Author(s)

Catarina do Vale      

Addressee(s)

António do Vale de Vasconcelos                        

Summary

A autora dá notícias da terra.

Tree tree-3 = Sentence s-4

preveime ẽtã a snora santana ẽ nas mãdar as novas que nos deu o voso conhesente d evora que vos vira por mto bendesposto vĩdo dõde se perdera o voso nvio as quaes estamos festejãdo cõ todo o allvoroco devido pois noso snor nos fez a m de vos sallvar a vida

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
VB-P-3SPrevê@
NP-DAT
PRO@me
ADVP
ADVentão
NP-SBJ
D-Fa
NPRSenhora
NPRSantana
PP
Pem
IP-INF
NP-ACC
CLnas
NP-PRN*ICH*-1
VBmandar
NP-PRN-1
D-F-Pas
N-Pnovas
CP-REL
WNP-2
WPROque
IP-SUB
NP-ACC*T*-2
NP-DAT
CLnos
VB-D-3Sdeu
NP-SBJ
Do
PRO$vosso
Nconhecente
PP
Pde@
NP
D@o
NPRÉvora
,,
CP-REL
WNP-3
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-3
NP-DAT
CLvos
VB-IM-3Svira
PP
Ppor
ADJP
Qmuito
ADJbem-disposto
,,
IP-GER
VB-Gvindo
PP
Pde@
NP
CP-FRL
WADVP-4
WADV@onde
IP-SUB
ADVP*T*-4
NP-SE
CLse
VB-IM-3Sperdera
NP-SBJ
Do
PRO$vosso
Nnavio
,,
CP-REL
WNP-5
D-F-Pas
WPRO-Pquais
IP-SUB
NP-ACC*T*-5
NP-SBJ*pro*
ET-P-1Pestamos
VB-Gfestejando
PP
Pcom
NP
Qtodo
Do
Nalvoroço
VB-ANdevido
,,
CP-ADV
Cpois
IP-SUB
NP-SBJ
NPRNosso
NPRSenhor
NP-DAT
CLnos
VB-D-3Sfez
NP-ACC
Nmercê
PP
Pde
IP-INF
NP-DAT
CLvos
VBsalvar
NP-ACC
D-Fa
Nvida
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence