Syntactic Trees

[1586]. Carta de Miguel Palacio, estudiante, para Pedro de Soria, familiar y proveedor de los presos del Santo Oficio.

Author(s)

Miguel Palacio

Addressee(s)

Pedro de Soria

Summary

El autor injuria a Pedro de Soria por haberle difamado al afirmar que era judío.

more header data • In English

Tree tree-17 = Sentence s-17

y esto are por tornaros las beces para que estemos iguales aunque bos no os podeis conmigo igualar por buestras ruines costumbres ni temo que con berdad de mi podeis bos decir cosa que mal suene ni que mal parezca mas io puedo con berdad decir de bos millares de bajezas que abeis echo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

DEM

esto

VB-R-1S

haré

por

IP-INF

tornar@

NP-DAT

PRO

@os

NP-ACC

D-F-P	las
N-P	veces

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-SP-1P

estemos

ADJP

ADJ-G-P

iguales

CP-ADV

aunque

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

vos

NEG

NP-2

VB-P-2P

podéis

IP-INF

NP-ACC

*-2

con@

PRO

@migo

igualar

por

PRO$-F-P	vuestras
ADJ-G-P	ruines
N-P	costumbres

CONJP

CONJ-NEG

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

temo

CP-THT

que

IP-SUB

con

verdad

PP-LFD-3

PRO

mí

VB-P-2P

podéis

NP-SBJ

PRO

vos

IP-INF

*ICH*-3

decir

NP-ACC

cosa

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

ADVP

ADV

mal

VB-SP-3S

suene

CONJP

CONJ-NEG

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

ADVP

ADV

mal

VB-SP-3S

parezca

;

CONJP

CONJ

mas

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-P-1S

puedo

IP-INF

con

verdad

decir

PRO

vos

NP-ACC

N-P

millares

N-P

bajezas

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-1
NP-SBJ	pro
HV-P-2P	habéis
VB-PP	hecho

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence