PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1666. Carta de Francisco Vázquez para el capitán Ríos, pseudónimo de Melchor Méndez, mercader.

SummaryEl autor escribe a Melchor Méndez para darle diversas noticias referentes a la salud de él y de su familia, así como a otros asuntos de otros conocidos. En la carta le hace varias peticiones tanto para él mismo como para otras personas.
Author(s) Francisco Vázquez
Addressee(s) Melchor Méndez            
From España, Burgos, Villaño
To España, Madrid
Context

Melchor Méndez de los Ríos, alias Mardoqueo, era vecino de Madrid y de nacionalidad portuguesa. Fue acusado de judaizante por su hijo, Joseph de los Ríos y Aguilera, portugués de la villa de Ampudia y administrador de millones. Melchor se declaró judío observante y pidió perdón por ello. En los diferentes testimonios afirmaba que comenzó a observar la ley de Moisés cuando tuvo que viajar a Amsterdam por su trabajo de mercadurías y entró en contacto con otros círculos de judaizantes que le pusieron por nombre el Mardoqueo. Volvió a España en 1653. Las cartas fueron encontradas en sus aposentos, algunas ocultas en las cubiertas de otras cartas (utilizando los sobrescritos). A lo largo del proceso salieron a reducir numerosos nombres falsos que el reo utilizaba en su correspondencia, como por ejemplo el de capitán Ríos (el que utiliza en esta ocasión). Dice que algunas de las cartas aportadas como prueba fueron escritas por Francisco Vázquez en nombre de sus hijas, que estaban en Peñaranda. No obstante, ni los nombres ni el lugar de escritura coinciden con las cartas conservadas, pues se pretendía la ocultación de dichos datos, así como parecen utilizar distintas claves para referirse a hechos y a otras personas. Puede verse numerosa información sobre las cartas en los folios 36r al 42v y del 60r al 65v del proceso. Toda la acusación del fiscal estaba basada en estas cartas y en la supuesta red de judaizantes que reflejan. Finalmente, el reo fue condenado por observante de la ley de Moisés a excomunión y a la confiscación de todos sus bienes. Además, tuvo que cumplir penitencia y destierro.

Support un folio de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 530, Expediente 6875
Folios 20r-v
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2013

Page 20r

Allome sin carta de Vmd a que deva respuesta, estimo el que no sea falta de saluz p saver la tubo Guillem conservele nuestro S la salud que deja en compa de los amigos, yo quedo bueno a dios gracias Ju Albares con sus continuos dolores nuestro S le de salud que esta casa a menester estaba esperando Vmd me limitase la letrilla de aquellos quartos que le rimitio Martin y Jro no lo aver que le asiguro era buen menester, en esta ocazion p allarme con algunos empenos a que era prezizo acudir y ser aora conjunçion de aver menester dineros suplicole lo ayga echo y ay de no luego lo aga p no sufrir dilazion, pa lo que es menester y de verdad que nunca fue en esta casa menester dino como aora con este axaque del pobre de Ju Albares que le asyguro a Vmd no es de poco memento Dios nos favoresca de su santa mano no tengo que encargar a Vmd el cuydado de la continuaçion en la soliçitud del socorro del Di angelo que de verdad la nesesidad d el aprieta muxo.

El capitan soto supca se la aga de avisadle si su pariente fue a ver al conde y si no p que causa si se supiere y tambien si le pidio algo o si se lo dio p vida de vmd no ayga falta en esto q le ympta en quanto a nobedad no ba ay si no es la de sertaza, el amigo da mas lacon y en este particular, gloria a dios todo se pone bien

suplico a Vmd se sirva de enbiarme quando benga el Gordillo lo que Pedi el passado que es bara y quarta de laso de flores de color para unas mangas, o que bengan cortadas y los dos pares de sapatos de a siete puntos, y este dino podera Vmd tomar d el q a de embiar xptoval en esto no ayga falta le suco que lo tengo muxo menester y aqui es 100 p 100. Guarde Dios a Vmd m años como deseo en q todos se recomiendan muy de beras

villaño 13 de sepe de 666 servidor de Vm Vasquez


Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view