| Summary | La autora escribe a su marido Luis de Acevedo, expresándole cuánto lo echan de menos ella y sus hijos. |
|---|
| Author(s) |
Isabel Pérez
|
|---|
| Addressee(s) |
Antonio de Acevedo
|
|---|
| From |
España, Valladolid, Tordehumos |
|---|
| To |
América, México, Ciudad de México |
|---|
| Context | El reo de este proceso es Antonio de Acevedo, natural de Tordesillas (Valladolid), tratante de ganado y mercader. Fue acusado del delito de bigamia por haberse casado dos veces: primero con Isabel Pérez en Tordehumos (Valladolid), con quien tuvo tres hijos, y después con Elvira Rodríguez en Oaxaca (México). Antonio de Acevedo emigró a México adoptando el nombre de Luis de Acevedo, un primo hermano suyo que era soltero, lo que le permitió contraer su segundo matrimonio en Oaxaca. Fue públicamente azotado y condenado cinco años a galeras. Bibliografía: Rocío Sánchez Rubio, Isabel Testón Núñez El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII Mérida Universidad de Extremadura 1999 |
|---|
| Archival Institution
| Archivo General de la Nación de México |
|---|
| Repository
| Instituciones Coloniales |
|---|
| Collection
| Inquisición |
|---|
| Archival Reference
| Volumen 135, Expediente 12 |
|---|
| Folios
| [37]r-v y [38]r |
|---|
| Socio-Historical Keywords
| Laura Martínez Martín |
|---|
| Transcription
| Gael Vaamonde |
|---|
| Contextualization
| Gael Vaamonde |
|---|
| Standardization
| Gael Vaamonde |
|---|
| Transcription date | 1999 |
|---|
| [1] |
|
|---|
| [2] |
Amado y muy querido sr
|
|---|
| [3] |
y mas querido
|
|---|
| [4] |
ho
una reçibi de su mano escrita de los 4 de enero de 83 y si con ella reçibi
|
|---|
| [5] |
contento juzglo vm alla poner yo nunca acabaria de explicarlo
|
|---|
| [6] |
aber llegado vueno y a tan vuen puerto como es en casa del sr mi tio
|
|---|
| [7] |
a quien nuestro sr guarde no se a de tener por trabajoso el camino sino por
|
|---|
| [8] |
muy dichoso y regalado fue tanto el regoçijo que reçibi con su carta que
|
|---|
| [9] |
agora me pareçe que lo buelbo a rrecivir de nuebo pues no çeso de leerla
|
|---|
| [10] |
y consolarme con ella en mucha md reçibo los amores de ella aunq
|
|---|
| [11] |
vienen aguados con palabras que no las mereço esta cra es de ber porque
|
|---|
| [12] |
yo conçedo en todos los requiebros y no consiento que en carta ni en persona
|
|---|
| [13] |
minute se diga ni piense palabra tan pesada que es mandarme jurar
|
|---|
| [14] |
en otro ya señor sabe que las mugeres por gonçosas y generos d esta
|
|---|
| [15] |
tiera son corona de mugeres de todas las del mundo y ansi yo teinida por
|
|---|
| [16] |
tal mal me olbidase de poner tanto quise que vayamos yo hiçe borrar
|
|---|
| [17] |
aquella palabra de su carta pa que no entendiese ninguno que
|
|---|
| [18] |
vm abria tal pensamiento tengola guardada pa quando dios
|
|---|
| [19] |
sea servido que yo lo bea pa que ella sea testigo de mi inoçençia i a
|
|---|
| [20] |
un de mis trabajos los quales son tantos que los juzge quanto d ello puede y el
|
|---|
| [21] |
mayor de todos es verme ausente de quanto quiero que lo vm llebo
|
|---|
| [22] |
a esa tiera le tien ya libre y venir a esta donde tales prendas quedo como es su mujer
|
|---|
| [23] |
y hijos y tan desanparados que si no es el socorro de nuestro sr y de algunos nues
|
|---|
| [24] |
tros deudos que lo haçen mejor que los que lo son y d esta santa vieja mi madre que
|
|---|
| [25] |
vibe y vibe pa que lo dege de socorer por darlo a sus nietos no se que sera
|
|---|
| [26] |
de nosotros solo me consuela y harta la vista d esta carta con la esplicaçion que me
|
|---|
| [27] |
da de su venida y la que el sr mi tio me escribe y ansi le pido pa que del todo sea
|
|---|
| [28] |
presto esta me escriba por todas las vias posibles pues yo no tengo otro via
|
|---|
| [29] |
mas de saber de su salud la qual le de nuestro sr como esta su esclaba
|
|---|
| [30] |
y hijos lo an menester, lo que le ruego por amor de dios mire quiero que en todo de
|
|---|
| [31] |
contento al sr mi tio a quien escribo y no salga de su mano y negozio y que
|
|---|
| [32] |
ai en esa tiera gente digo mugeres viçiosas; yo estoi buena loado dios
|
|---|
