PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1820. Carta de Manuel de Riñón del Mozo, sargento, para su esposa Juana Collado y Riñón (La Chichada).

Author(s) Manuel de Riñón del Mozo      
Addressee(s) Juana Collado y Riñón      
In English

Letter from Manuel de Riñón del Mozo, a sergeant, to his wife Juana Collado y Riñón (also known as La Chichada).

Manuel de Riñón writes his wife, Juana Collado, to give her instructions about a trip to Madrid and a request they must do together.

In 1820, Manuel Riñón, a retired sergeant from Aguilar de Campos and resident in Valladolid, was accused of bigamy because of rumours which came out in Cuenca, where his wife Juana Collado lived with his stepson Tomás. Those rumours insinuated that Manuel Riñón had another family in Valladolid. Juana Collado and her son declared that they had heard those rumours, but they did not know if they were true. Juana declared that his husband had confessed her that he had other children, but he had not said anything about another wife. These letters were presented in order to demonstrate that Juana Collado knew only that her husband lived in Valladolid, but did not know precisely where and with whom. The proceedings are incomplete, so we cannot know if Manuel Riñón had another wife or not.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 13r > 13v

[1]
[2]
Valld 24 de eno de 1820

quera esposa reciví la mui deseada tuya y vi la

[3]
completa salud vuestra como la de madre la mia lo
[4]
es ygual

[5]

e Juana enterado de cuanto me dices

[6]
qe avias pensado vien el qe pasar: a Madrid si asi
[7]
aze tomas porqe al fin tendrias compañia, y te
[8]
aliviaria en lo qe de su parte pudiera y aciendo yo
[9]
la solizitud por este señor capitan General ade
[10]
lantarias tu en Madrid mucho pero con estas cozas
[11]
no se si pagaran aunqe dicen qe sera mañana pe
[12]
ro estoy sospechoso

[13]

si tu allas medio pa poderlo a

[14]
cer el pasar a Madrid tienes mi licencia qe yo te
[15]
ayudare con lo qe pueda al fin tratalo con to-
[16]
mas, y si conforma el pasar contigo es bueno
[17]
me avisarays pa yo acer el memorial pa el Rey
[18]
remitirlo por el capitan Geral qe es como el Rey
[19]
previene y con eso adelantaras mas el memorial
[20]
presentarte al coronel no ha venido y ace falta
[21]
alla ba el tuyo con mi digtamen o declaracion qe la
[22]
ice segun quedamos y si ubiera venido el me

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view