PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1789. Carta de Vicente Fernández, labrador, para Marcelina Díaz de Cuesta.

SummaryEl autor describe a su amada las dificultades que tiene para hacerle llegar sus cartas y para poder encontrarse de nuevo, por la oposición de su padre.
Author(s) Vicente Fernández
Addressee(s) Marcelina Díaz de Cuesta            
From S.l.
To S.l.
Context

Pleito por estupro y embarazo en el que Marcelina (y su padre en su nombre) solicitaron que Vicente Fernández, sobrino del señor para el que trabajaba Marcelina y con el que había tenido varios encuentros carnales, accediese a casarse con ella. Querían así evitar la deshonra que suponía que quedase ella como madre soltera. Durante el pleito se produjo un conflicto jurisdiccional entre las justicias ordinarias de los pueblos de los que la pareja era vecina, que terminó resolviendo la Chancillería de Valladolid. No se conservó la sentencia.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso, y un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Salas de lo Criminal
Collection Pleitos criminales
Archival Reference Caja 158, Expediente 3
Folios 8r-9v
Transcription Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Víctor Pampliega Pedreira
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014

Page 8r > 8v

[1]
Enero y 6 de 1789

Marzelina quieran los cielos Divinos qe estas cortas letras l allen con la saluz mas

[2]
cunplida qe para mi deseo juntamente en conpañi
[3]
a de tu mas pronto servidor a quien sus manos beso
[4]
con mucha razon te quegas si es asi verdad lo qe
[5]
me abisaste pero no tengo ninguna culpa avindo
[6]
escrito cuatro con esta en el mesmo dia qe estubo
[7]
la gallega te respondi no tube lugar para darle la cart
[8]
a ella la ynbie con la moza a treviño a ver si la encon
[9]
traba no la encontro y la echo en el correo otra te avi
[10]
a escrito antes qe bendria otra le di a gran
[11]
dibal aunque no tengo confianza si la echara
[12]
qe la echara en vitoria y otra llebo la moza el dia bey
[13]
nte 26 de diciembre al coreo de trevino dirigidas para
[14]
tu ermano marcos no podras menos de averlas
[15]
lo mesmo le dige a canpo qe estubo conmigo y me yzo
[16]
el cargo mucho e sentido el saber eso asle cargo a mar
[17]
quos no podra menos de averlos recivido aunqe yba
[18]
la de ay e adentro para ti como esta y asi no me eches
[19]
a mi la culpa te digo me abisaras quien es el qe te escri
[20]
be ya conoco bien la letra pero no estante me diras qui
[21]
en y ablare de otro modo ya se no te as de fiar de chicos qe
[22]
dices qe Beninno te la lera esas no son cosas parero

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view