PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1701. Carta de Josefa Tomasa de la Presentación, monja, para su sobrino Pedro de Mendoza y Escalante, mercader y obligado del abasto de carnero.

Author(s) Josefa Tomasa de la Presentación      
Addressee(s) Pedro de Mendoza y Escalante      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Page [31]r > [31]v

[1]
[2]
Js Ma Jph

Sobrino y qdo de mi alma no puedo significar el gus

[3]
to q Rvi qdo me dijeron abia notiçias de tu salud q
[4]
de q su Divina mgd te la Conserve y aumte en su D
[5]
Graçia es lo que Continuamte suplico en mis tibias ora-
[6]
çiones. ame dado algun Cuidado el que te ayas olbida
[7]
do de mi pues ni pa siquiera en unas memorias; todo lo
[8]
permite Dios pa que yo me desengañe de todos mis deudos
[9]
Pues ya solo de todos faltabas tu exepto mi Primo y tu tio
[10]
D Pedro de Posada madriz a qn Cada Dia experimen-
[11]
to obras mas que de Pe Pues en el tienpo q mas se Conti-
[12]
nuo mi falta de salud Permitio nro sor que a nadie de
[13]
sanpara de que se ubiesen benido a Asistir a esta Va
[14]
Con mi Prima Da Ma Anta a qn debo el mismo Cariño
[15]
y Voluntad que a mi Primo Pues estoy Creyendo que si no
[16]
fuera el mucho afecto que me tienen en tan Continuos a
[17]
chaques Como he padedido en el Discurso de Dos años en
[18]
los quales no e ayunado sino solo el Viernes sto de este
[19]
año y en Casi todo este tienpo an sido yncansables en
[20]
asistirme Con Votica Carnero y pollas y todo lo demas q
[21]
ha menester Una falta de salud y dieta estube sangrada
[22]
algunas Veçes la Votica no se puede deçir en fin yo estu
[23]
be sacramentada y tan a los Ultimos que ya me llora
[24]
ron y mis qdos Primos Como si yo les fuera de algun Util
[25]
siendoles no mas de pa Gastos y de todos los demas deudos te
[26]
aseguro que Casi no hera memoria sino Rara Bez mi
[27]
Prima Da manuela. yo me allo agradeçidisima
[28]
de mis Primos y esclaba del agradeçimiento y asi te pido

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view