PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1830]. Carta de Cirilo Álvarez, bachiller en leyes y profesor, para su tío Patricio Martínez López.

SummaryEl autor aconseja a su tío, Patricio Martínez López, aceptar la deshonra de su hija y tratar de ayudarla en lo posible. Por su parte, él se desentiende del problema y se consuela con las posibilidades que le ofrece su carrera para superar el bache que ha supuesto su relación sentimental.
Author(s) Cirilo Álvarez
Addressee(s) Patricio Martínez López            
From España, Valladolid
To España, Burgos, Villahoz
Context

En 1830 Patricio Martínez López, como padre de Faustina Martínez, demandó a Cirilo Álvarez por un delito de estupro e incumplimiento de palabra de matrimonio. A estos cargos hubo que sumar el de rapto e incesto, ya que los dos amantes eran primos segundos. En 1824, cuando ambos contaban 17 años de edad, iniciaron una relación sentimental que fue confirmada por algunos testigos. Además del intercambio de correspondencia entre ambos, hubo quien corroboró la existencia de visitas nocturnas por parte de Cirilo Álvarez a Faustina Martínez. Bajo la promesa de matrimonio, Cirilo Álvarez presionó a su novia para mantener relaciones sexuales. Aunque en un principio esta se resistió, las persuasiones de su primo e incluso el uso de la fuerza física la llevaron a dar su consentimiento. Como resultado de esas relaciones, la joven quedó embarazada y, por miedo a su padre, abandonó temporalmente la casa paterna. La noticia del embarazo llegó a Patricio Martínez López a través de un conocido de la familia, Claudio García. Cirilo Álvarez trató de huir en un primer momento para no enfrentarse al proceso penal que se abrió en su contra. Una vez que fue apresado, trató de negar los hechos y desprestigiar a la parte contraria, minando la honorabilidad de Faustina Martínez al acusarla de haber mantenido relaciones con diversos hombres que se habían alojado en casa de su padre. Entre ellos mencionó a Ceferino Martínez, cuya presencia en el domicilio de Patricio Martínez López se produjo cuando la hija de este tenía 13 años de edad; y al citado Claudio García. A pesar de los intentos de Cirilo Álvarez por demostrar su inocencia, el Tribunal lo condenó en 1832 por estupro y desfloración a casarse con su prima, o bien a proporcionarle una dote de doce mil reales. Asimismo, se le exigió el pago de los costes del parto y sobreparto de la joven, y se le obligó también a reconocer a la hija que había nacido fruto de esa relación en agosto de 1830.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Salas de lo Criminal
Collection Pleitos criminales
Archival Reference Caja 344, Expediente 1
Folios 127r-128v
Transcription Elisa García Prieto
Main Revision Carmen Serrano Sánchez
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Carmen Serrano Sánchez
Transcription date2014

Page 127r > 127v

[1]
Hoy 29 de Marzo

Mi estimado tio: doy por supuesto que estrañara U

[2]
ver carta mia despues de todo lo ocurrido, pero me intere
[3]
sa demasiado la suerte de Faustina para no dar este paso, y
[4]
no menos el que U se tranquilice. Confesare que U puede
[5]
quejarse hoy de mi conducta, y en especial habiendole me
[6]
recido siempre una confianza escesiva; pero hagase U el
[7]
cargo de que ya lo sucedido tiene muy poco remedio, y que
[8]
lo que algo importa en el dia disminuir en lo posible
[9]
este mal, y no añadir nuevos sentimientos. Ademas
[10]
de que aunque la cosa es de importancia, no es para
[11]
tanto escandalizarse. Todos los dias se esta viendo en jove
[12]
venes bien educadas la misma fragilidad. salga U de
[13]
Villahoz, y vera como en Burgos, Valladolid y en todos los
[14]
pueblos del mundo es esto lo mas frecuente; y no solo
[15]
en la clase pobre e infeliz, sino en muchachas de
[16]
las familias mas bien acomodadas y decentes, y un po-
[17]
co mas todabia Y nadie se asusta al oirlo. Creame U
[18]
es preciso ser ya muy tonto y preocupado pa espantarse
[19]
de una cosa semejante; y es menester estar desesperado
[20]
para tomar un rompimiento como el de U

[21]

No estoy yo tampoco muy lejos de creer que el gran


Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view