Syntactic Trees

1824. Carta de Francisco Simões Pessoa, alferes, para Estêvão Ferreira da Cruz, corregedor.

Autor(es)

Destinatário(s)

Estevão Ferreira da Cruz

Resumo

Francisco Simões Pessoa participa ao corregedor a visita da mulher de um preso à cadeia e a possibilidade de esta lhe entregar alguma coisa através das grades.

Mais informações • In English

Árvore tree-3 = Frase s-4

quando aqui chegui e varias Pessoas me proguntarão pelo urbano e dezendo lhe eu q inda istava nesa cadeia da side de Leeiria não ficarão comtentes por elle não ter sido remetido pa o limoeiro, porq tiverão a notisia q elle oferesera des moedas os goardas pa o deixarem fugir, e se por acaso ele aqui tornase q avi de dar cabo de tudo o quanto Meu Pai tem dezendo os mesmos goardas q avi de deitar o fogo a maior parte da Carapra, o q todos temem por ter ja visto o emzempolo nas cazas de Meu pai-

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

Quando

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

aqui

VB-D

cheguei

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

ADJ-F-P	várias
N-P	pessoas

NP-DAT

VB-D

perguntaram

por@

D	@o
NPR	Urbano

IP-GER

CONJ

VB-G

dizendo@

NP-DAT

@lhe

NP-SBJ

PRO

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

inda

ET-D

estava

em@

D-F

@essa

cadeia

de@

D-F

cidade

NPR

Leiria

NEG

não

VB-D

ficaram

ADJP

ADJ-G-P

contentes

por

IP-INF

NP-SBJ

PRO

ele

NEG

não

ter

SR-PP

sido

VB-PP

remetido

para

D	o
NPR	Limoeiro

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-D

tiveram

NP-ACC

D-F

notícia

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

ele

VB-RA

oferecera

NP-ACC

NUM	dez
N-P	moedas

D-P	@os
N-P	guardas

para

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC-1

VB-F

deixarem

IP-INF

NP-SBJ	*-1
VB	fugir

CONJP

CONJ

CP-THT

CP-ADV-2

IP-SUB

por

ADV

acaso

NP-SBJ

PRO

ele

ADVP

ADV

aqui

VB-SD

tornasse

que

IP-SUB

CP-ADV

*ICH*-2

NP-SBJ

*pro*

HV-D

havia

IP-INF

dar

NP-ACC

cabo

CP-FRL

WNP-1

Q	tudo
D	o
WPRO	quanto

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

PRO$	meu
N	pai

TR-P

tem

IP-GER

VB-G

dizendo

D-P	@os
ADJ-P	mesmos
N-P	guardas

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

HV-D

havia

IP-INF

deitar

NP-ACC

D	o
N	fogo

D-F

ADJ-R-G

maior

parte

de@

D-F	@a
NPR	Carapinheira

CP-CAR

WNP-3

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

Q-P

todos

VB-P

temem

por

IP-INF

ter

ADVP

ADV

já

VB-PP

visto

NP-ACC

exemplo

em@

D-F-P

@as

N-P

casas

PRO$	meu
N	pai

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte