Syntactic Trees
1729. Carta de José Alves Pereira, cativo dos mouros, para Teotónio de Freitas, boticário e familiar do Santo Ofício.
Autor(es)
José Alves Pereira
Destinatário(s)
Teotónio de Freitas
Resumo
O autor, cativo em Argel, pede ao destinatário que o ajude a ser resgatado em troca de um mouro cativo dos portugueses.
Árvore tree-7 = Frase s-7
e no cazo q este lhe pessa a vmce algum dro, ou lhe
diga q pa me tirar de lá
he necesario dar algumas moedas, se estas não fo
rem mtas mas sim em tal quantide q nos faça conta, em tal cazo lhas
pode vmce
prometer,
[ [IP-MAT [CONJ E] [, ,] [PP [P em@] [NP [D @o] [N caso] [CP-THT [C que] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ [D este] ] [NP-DAT [CL lhe] [PP-PRN *ICH*-1] ] [VB-SP peça] [PP-PRN-1 [P a] [NP [NPR VM] ] ] [NP-ACC [Q algum] [N dinheiro] ] ] [CONJP [CONJ ou] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-SP diga] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ-6 *exp*] [, ,] [PP [P para] [IP-INF [NP-ACC [CL me] ] [VB tirar] [PP [P de] [ADVP [ADV lá] ] ] ] ] [, ,] [SR-P é] [ADJP [ADJ necessário] ] [IP-INF-6 [VB dar] [NP-ACC [Q-F-P algumas] [N-P moedas] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C se] [IP-SUB [NP-SBJ [CL estas] ] [NEG não] [SR-SR forem] [NP-ACC [NP [Q-F-P muitas] ] [, ,] [CONJP [CONJ mas] [PP [ADV sim] [P em] [NP [ADJ-R-G tal] [N quantidade] [CP-DEG [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL nos] ] [VB-SP faça] [NP-ACC [N conta] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [PP [P em] [NP [D-G tal] [N caso] ] ] [, ,] [NP-5 [CL lhe@] ] [NP-4 [CL @as] ] [VB-P pode] [NP-SBJ [NPR VM] ] [IP-INF [NP-DAT *T*-5] [NP-ACC *-4] [VB prometer] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
