Syntactic Trees
1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador].
Author(s)
Adriano de Borgue
Addressee(s)
Filipe de Borgue
Summary
O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.
Tree tree-3 = Sentence s-6
Meu Irmão eu son muito alegre de meu sobri
nho arnaulte q fez muito bem seus nego
cios nesta tera porq me foy dito por charles
corea q gaynhou em sua viagẽ de sardinha a
mays de bic ducados porq he grãde prazer
quãdo pesoas de bem ganhõo
[ [IP-MAT [NP-VOC [PRO$ Meu] [NPR Irmão] ] [, ,] [NP-SBJ [PRO eu] ] [SR-P sou] [ADJP [Q muito] [ADJ-G alegre] [PP [P de] [NP [PRO$ meu] [N sobrinho] [NPR Arnault] [, ,] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [VB-D fez] [ADVP [Q muito] [ADV bem] ] [NP-ACC [PRO$-P seus] [N-P negócios] ] [PP [P em@] [NP [D-F @esta] [N terra] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ-2 *exp*] [NP-DAT [CL me] ] [SR-D foi] [VB-AN dito] [PP [P por] [NP [NPR [NPR Charles] [NPR Correia] ] ] ] [CP-THT-2 [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-D ganhou] [PP [P em] [NP [PRO$-F sua] [N viagem] [PP [P de] [NP [NPR Sardenha] ] ] ] ] [NP-ACC [ADV-R amais] [PP [P de] [NP [NUM VIC] [N-P ducados] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ *exp*] [SR-P é] [NP-ACC [ADJ-G grande] [N prazer] ] [CP-THT [C quando] [IP-SUB [NP-SBJ [N-P pessoas] [PP [P de] [NP [N bem] ] ] ] [VB-P ganham] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
