Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Addressee(s)

Maria de Almada

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

more header data • In English

Tree tree-26 = Sentence s-27

põde de tras saudades e auzensia de vosa fa q não saira da terra nen Ira sobre o mar/ e a mĩ sera iso parte de de me levar ds mto sedo a ese reino q pois sra sofreis – a minha auzensia e por tãotos anos con a vida tão arisquada por amor de vos– justo he q sofraes A de vosa fa– tendo A tão perto e con a vida tão segura–

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

VB-I

Ponde

ADVP

ADV

trás

NP-ACC

N-P

saudades

CONJP

CONJ

ausência

PRO$-F	vossa
N	filha

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-R

sairá

de@

D-F	@a
N	terra

CONJP

CONJ-NEG

nem

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-R

irá

sobre

D	o
N	mar

CONJP

CONJ

IP-SUB

PRO

mim

SR-R

será

NP-SBJ

DEM

isso

NP-ACC

parte

IP-INF

NP-ACC

levar

NP-SBJ

NPR

Deus

ADVP

Q	muito
ADV	cedo

D	esse
N	reino

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ-1

*exp*

CP-ADV

IP-SUB

ADVP

ADV

pois

NP-VOC

NPR

Senhora

NP-SBJ

*pro*

VB-P

sofreis

NP-ACC

D-F	a
PRO$-F	minha
N	ausência

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

por

ADJ-R-P	tantos
N-P	anos

com

D-F

vida

ADJP

ADV-R	tão
VB-AN-F	arriscada

Por

amor

PRO

vós

ADJP

ADJ

justo

SR-P

CP-THT-1

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

sofrais

NP-ACC

D-F

PRO$-F	vossa
N	filha

IP-GER

VB-G

tendo@

NP-ACC

ADVP

ADV-R	tão
ADV	perto

CONJP

CONJ

com

D-F

vida

ADJP

ADV-R	tão
ADJ-F	segura

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence