Syntactic Trees

1641. Carta de Dom Álvaro Pires de Castro, marquês de Cascais, para Frei António Pimentel, capelão.

Author(s)

Addressee(s)

António Pimentel

Summary

O autor revela-se preocupado com os avisos do destinatário e afirma ainda que, se o quiser encontrar, pode sempre escrever-lhe novamente ou ir a sua casa.

more header data

Tree tree-2 = Sentence s-2

pello q se ao ditto po fra lhe vai tamto em q me quer fazer avizos de tamta inportançia por outra Carta como esta o podera fazer, quoando me nam pudese buscar em minha Caza, adonde com toda a segurança se me pode comonicar tudo porq nella, o q eu quero q se saiba somente se sabe

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

CP-CAR

WPP-1

Por@

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

ADJ

dito

NPR

NPR	Pedro
NPR	Ferreira

NP-DAT

lhe

VB-P

vai

NP-SBJ

ADV-R

tanto

CP-REL

WPP-2

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

NP-3

VB-P

quer

IP-INF

NP-DAT

*-3

fazer

NP-ACC

N-P

avisos

ADJ-R-F	tanta
N	importância

por

OUTRO-F

outra

carta

CP-CMP

WADVP-4

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-4

NP-SBJ

D-F

esta

NP-5

VB-R

poderá

IP-INF

NP-ACC	*-5
VB	fazer

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-6

NEG

não

VB-SD

pudesse

IP-INF

NP-ACC

*-6

buscar

PRO$-F

minha

casa

CP-REL

WADVP-7

WADV

onde

IP-SUB

ADVP

*T*-7

NP-SBJ-8

*exp*

com

Q-F	toda
D-F	a
N	segurança

NP-SE-8

NP-9

VB-P

pode

IP-INF

NP-DAT

*-9

comunicar

NP-ACC

tudo

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ-10

*exp*

em@

PRO

@ela

NP-ACC

CP-FRL

WNP-11

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-P

quero

CP-THT

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-11

NP-SBJ-12

*exp*

NP-SE-12

VB-SP

saiba

ADVP

ADV

somente

NP-SE-10

VB-P

sabe

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence