Syntactic Trees

[1748-1752]. Carta de Soror Isabel para o tio, Nuno da Silva Teles, padre ligado à Inquisição.

Author(s)

Addressee(s)

Nuno da Silva Teles

Summary

A autora descreve ao tio os muitos e terríveis feitiços que acredita terem sido praticados sobre as mulheres do seu convento.

more header data • In English

Tree tree-47 = Sentence s-51

despois destes trabos pedindo mizericordia; e paçando por hũas cazas; onde no tempo; q ca estava Ma Thereza a virão ahy fazer varias maldes pucharão de dentro dellas por hũa freira com tal impeto; e força sem se ver qm q hindo 4 sigurandoa aqla força as levava a todas; mas ainda asim gritando por N Pe a tiramos; mas sem sentidos; e com a mão do sto tornou a elles;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

Despois

de@

D-P	@estes
N-P	trabalhos

IP-GER

VB-G

pedindo

NP-ACC

N	misericórdia

CONJP

CONJ

IP-GER

VB-G

passando

por

D-UM-F-P

umas

N-P

casas

CP-REL

WADVP-2

WADV

onde

IP-SUB

ADVP

*T*-2

em@

tempo

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ADV

*T*-1

ADVP

ADV

cá

ET-D

estava

NP-SBJ

NPR	Maria
NPR	Teresa

NP-6

VB-D

viram

ADVP

ADV

aí

IP-INF

NP-SBJ

*-6

fazer

NP-ACC

ADJ-F-P	várias
N-P	maldades

VB-D

puxaram

ADVP

ADV

dentro

de@

PRO

@elas

por

D-UM-F	uma
N	freira

com

D-G

tal

ímpeto

CONJP

CONJ

força

sem

IP-INF

NP-SE

ver

CP-QUE

WNP-3

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

CP-CLF

WNP-4

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

IP-GER

VB-G

indo

NP-SBJ

NUM

IP-GER

VB-G

segurando@

NP-ACC

CL	@a
NP-PRN	ICH-7

NP-PRN-7

D-F	aquela
N	força

NP-ACC

VB-D

levava

Q-F-P

todas

CONJP

CONJ

mas

IP-MAT-5

ADVP

ADV	ainda
ADV	assim

IP-GER

VB-G

gritando

por

NPR	Nosso
NPR	Padre

NP-ACC

VB-D

tirámos

CONJP

CONJ

mas

IP-MAT=5

sem

N-P

sentidos

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

com

D-F

mão

de@

D	@o
N	santo

VB-D

tornou

PRO

eles

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence