Syntactic Trees

1598. Carta de Cristóvão Cardoso, prior, para Afonso de Guimarães, notário apostólico.

Author(s)

Cristóvão Cardoso

Addressee(s)

Afonso de Guimarães

Summary

O autor reporta que Baltasar de Lima não está a cumprir as penitências impostas pelo Santo Ofício.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-5

~~mãodeilhe dizer algũas vezes que não faz bem andar sem elle, e nada basta fezme tombẽ queixume disto o Juiz de fora dizendo que escandalizava pello verẽ andar sem elle:~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D

Mandei@

NP-1

@lhe

IP-INF

NP-DAT

*-1

dizer

NP-ADV

Q-F-P	algumas
N-P	vezes

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

faz

ADVP

ADV

bem

IP-INF

andar

sem

PRO

ele

CONJP

IP-MAT

CONJ

IP-MAT-PRN

NP-SBJ

Q-NEG

nada

VB-P

basta

VB-D

fez@

NP-DAT

@me

ADVP

ADV

também

NP-ACC

queixume

de@

DEM

@isto

NP-SBJ

NPR

juiz

NPR

fora

IP-GER

VB-G

dizendo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D

escandalizava

por@

IP-INF

NP-ACC-2

@lo

NP-SBJ

*pro*

VB-F

verem

IP-INF

NP-SBJ

*-2

andar

sem

PRO

ele

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence