PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1804. Carta de Lucía de Elías para su hermano Joaquín de Elías.

Author(s)

Lucía de Elías      

Addressee(s)

Joaquín de Elías                        

Summary

Doña Lucía de Elías escribe a su hermano, don Joaquín de Elías, para disculparse por el uso interesado, por parte del abogado don Luis Gómez de Nieva, de la correspondencia que habría mantenido ella con el dicho abogado.

Tree tree-2 = Sentence s-4

Mucho he sentido qe haia hecho un uso tan ruin i ajeno de un honbre politico, de las cartas mias que a presentado i echo conpulsar en los Autos de Demanda qe te a puesto cartas que por mi parte no tubieron otro espirtu que contestarle a las suias sencillamente no prebeiendo podia azer un hecho tan fuera de la atencion que esije una corespondiencia pribada i puesta por una mujer i nunca con animo de ofenderte tu estimazion

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* Q Mucho HV-P-1S he VB-PP sentido CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* HV-SP-3S haya VB-PP hecho NP-ACC D-UM un N uso ADJP ADV-R tan ADJ-G ruin CONJP CONJ y ADJX ADJ ajeno PP P de NP D-UM un N hombre ADJ político PP P de NP D-F-P las N-P cartas PRO$-F-P mías CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB IP-SUB-4 NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* HV-P-3S ha VB-PP presentado CONJP CONJ y IP-SUB=4 VB-PP hecho IP-INF NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *arb* VB compulsar PP P en NP D-P los N-P autos PP P de NP N demanda CP-REL WNP-5 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-5 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL te HV-P-3S ha VB-PP puesto , , NP-PRN N-P cartas CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-2 PP P por NP PRO$ mi N parte NEG no TR-D-3P tuvieron NP-ACC OUTRO otro N espíritu CP-EXC C que IP-INF IP-INF VB contestar@ NP-DAT CL @le PP P a NP D-F-P las PRO$-F-P suyas ADVP ADV sencillamente CONJP *ICH*-6 , , IP-GER NEG no VB-G previendo CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-D-3S podía IP-INF VB hacer NP-ACC D-UM un N hecho ADVP ADV-R tan ADV fuera PP P de NP D-F la N atención CP-DEG C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P-3S exige NP-ACC D-UM-F una N correspondencia ADJP ADJ-F privada CONJP CONJ y RRC VB-AN-F puesta PP P por NP D-UM-F una N mujer , , CONJP-6 CONJ y IP-INF ADVP ADV-NEG nunca PP P con NP N ánimo PP P de IP-INF VB ofender@ NP-DAT CL @te NP-ACC PRO$ tu N estimación . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence