Syntactic Trees

1565. Carta de Pero de Borgonha para a Abadessa do Mosteiro de Chelas.

Author(s)

Pero de Borgonha

Addressee(s)

Anónima56

Summary

O autor dirige-se à Abadessa do Mosteiro de Chelas dando conta do interesse num terreno, entre outros pedidos.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-3

e A de sabr vs que omte me mandou dizer o Syniqo da cidade que hũ bento frz pedia ha camara ho muro das casas de vs em que dava hũ cruzado de foro por elle não paguamdo mais de três vymtẽs a cidade a fim de vs depois lhe dar o aforar a suas casas polo q elle quysese porq com ele ter o muro fiquão as casas de vs não valemdo nada he as suas muito boas

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

HV-P

há

IP-INF

VB	saber
CP-THT	ICH-1

NP-SBJ

NPR

VSa

CP-THT-1

que

IP-SUB

ADVP

ADV

ontem

NP-2

VB-D

mandou

IP-INF

NP-SBJ	*-2
VB	dizer

NP-SBJ

NPR

Síndico

de@

D-F	@a
N	cidade

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-UM

NPR

NPR	Bento
NPR	Fernandes

VB-D

pedia

D-F	@a
NPR	Câmara

NP-ACC

muro

de@

D-F-P

@as

N-P

casas

NPR

VSa

CP-CAR

WPP-3

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

VB-D

dava

NP-ACC

D-UM

cruzado

foro

por

PRO

ele

IP-GER

NEG

não

VB-G

pagando

NP-ACC

ADV-R

mais

NUM	três
N-P	vinténs

D-F	@a
N	cidade

fim

IP-INF

NP-SBJ

NPR

VSa

ADVP

ADV

depois

NP-DAT

lhe

VB	dar
CONJ	ou
VB	aforar

PP-ACC

PRO$-F-P	suas
N-P	casas

por@

CP-FRL

WNP-4

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-4

NP-SBJ

PRO

ele

VB-SD

quisesse

CP-ADV

porque

IP-SUB

IP-SUB-5

com

IP-INF

NP-SBJ

PRO

ele

ter

NP-ACC

D	o
N	muro

VB-P

ficam

NP-SBJ

D-F-P

N-P

casas

NPR

VSa

NEG

não

VB-G

valendo

NP-ACC

Q-NEG

nada

CONJP

CONJ

IP-SUB=5

NP-SBJ

D-F-P	as
PRO$-F-P	suas

ADJP

Q	muito
ADJ-F-P	boas

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence