Syntactic Trees

1591. Carta de Miguel de Sousa, cavaleiro, mercador e rendeiro, para Isabel da Costa, sua mulher.

Author(s)

Miguel de Sousa

Addressee(s)

Isabel da Costa

Summary

O autor pede à mulher para lhe enviar alguns alimentos para pagar favores que ficou a dever quando esteve doente.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-7

fiquei tão obrigado a mtos sres parentes e amigos em que não emtra o sr frco da costa nesta doemçinha que tive q folgaria mto semdo posivel e achãodo algum azeiteiro conhecido mãodardesme duas arobas de mãoteiga boa em tripas pequenas e seis psumtos velhos e algũa chacina se a ouv de manra q se faca hum costal de cinqo arobas

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D-1S

Fiquei

ADJP

ADV-R

tão

VB-AN

obrigado

Q-P	muitos
N-P	senhores
N-P	parentes

CONJP

CONJ

N-P

amigos

CP-REL

WPP-1

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-1

NEG

não

VB-P-3S

entra

NP-SBJ

D	o
NPR	senhor
NPR	Francisco
P	de@
D-F	@a
NPR	Costa

CP-DEG

*ICH*-3

em@

D-F

@esta

doencinha

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-2
NP-SBJ	pro
TR-D-1S	tive

CP-DEG-3

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-R-3S

folgaria

ADVP

muito

IP-GER

SR-G	sendo
ADJ-G	possível

CONJP

CONJ

IP-GER

VB-G

achando

NP-ACC

Q	algum
N	azeiteiro
VB-AN	conhecido

VB-SR-2P

mandardes@

NP-DAT

@me

NP-ACC

NUM

duas

N-P

arrobas

N	manteiga
ADJ-F	boa

CONJP

*ICH*-4

CONJP

*ICH*-5

N-P	tripas
ADJ-F-P	pequenas

CONJP-4

CONJ

NUM	seis
N-P	presuntos
ADJ-P	velhos

CONJP-5

CONJ

Q-F	alguma
N	chacina

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

NP-ACC

HV-SR-3S

houver

maneira

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-SP-3S

faça

NP-ACC

D-UM

costal

NUM	cinco
N-P	arrobas

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence