Syntactic Trees

1616. Carta de Diogo Henrique de Hosselos para um destinatário anónimo, religioso.

Author(s)

Diogo Henrique de Hosselos

Addressee(s)

Anónimo241

Summary

O autor pede a intervenção do destinatário para que o libertem da cadeia, onde sofre grandes padecimentos.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

Muitas tenho escrittas a vosa paternidade he en todas ellas pedia hũ qe he qe v p pessa ao irmão christovão soares tenha mizericordia he piedade das mtas mizerias qe nesta prizão padesso adonde fui deixado ao tempo qe v p vinha pera mõtemor en a qual he ds testemunha tenho padesido he padesso tantas que ha contallas a v p eu sei seu nobillissimo animo se o padesera

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-LFD-1

Q-F-P

Muitas

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tenho

IP-SMC

NP-SBJ

*ICH*-1

ADJP

VB-AN-F-P

escritas

NPR

PRO$-F	Vossa
NPR	Paternidade

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

Q-F-P	todas
PRO	elas

VB-D

pedia

NP-ACC

D-UM

CODE

...

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

SR-P

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

PRO$-F	Vossa
NPR	Paternidade

VB-SP

peça

irmão

NPR

NPR	Cristóvão
NPR	Soares

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-SP

tenha

NP-ACC

misericórdia

CONJ

piedade

de@

D-F-P

@as

Q-F-P

muitas

N-P

misérias

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

em@

D-F	@esta
N	prisão
CP-REL	ICH-4
CP-REL	ICH-5

VB-P

padeço

CP-REL-4

WADVP-6

WADV

onde

IP-SUB

ADVP

*T*-6

NP-SBJ

*pro*

SR-D

fui

VB-AN

deixado

tempo

CP-REL

WNP-7

WPRO

que

IP-SUB

NP-ADV

*T*-7

NP-SBJ

NPR

PRO$-F	Vossa
NPR	Paternidade

VB-D

vinha

para

NPR

Montemor

CP-REL-5

WPP-8

D-F	a
WPRO	qual

IP-SUB-9

*T*-8

NP-SBJ

*pro*

IP-MAT-PRN

SR-P

NP-SBJ

NPR

Deus

NP-ACC

N	testemunha

TR-P

tenho

VB-PP

padecido

IP-MAT-PRN=9

CONJ	e
VB-P	padeço

NP-ACC

ADJ-R-F-P

tantas

CP-DEG

que

IP-SUB

IP-INF

contá@

NP-ACC

@las

NPR

PRO$-F	Vossa
NPR	Paternidade

NP-SBJ

PRO

VB-P

sei

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$	seu
ADJ-S	nobilíssimo
N	ânimo

NP-SE

NP-ACC

VB-R

padecerá

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence