Syntactic Trees

1616. Carta de Diogo Henrique de Hosselos para um destinatário anónimo, religioso.

Author(s)

Diogo Henrique de Hosselos

Addressee(s)

Anónimo241

Summary

O autor pede a intervenção do destinatário para que o libertem da cadeia, onde sofre grandes padecimentos.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

he trouxe a fortuna a esta cidade hũ juis de fora filho de hũ pixalinge qe somete en quererme agravar por respeittos qe eu ei de vir de todo a manifestar a requerer qe trouxesse ferros

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

VB-D

trouxe

NP-SBJ

D-F	a
N	fortuna

D-F	esta
N	cidade

NP-ACC

D-UM

juiz

ADVP

ADV

fora

NP-PRN

filho

D-UM	um
N	pichelingue

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

ADVP

ADV

somente

IP-INF

querer@

NP-2

@me

IP-INF

NP-ACC	*-2
VB	agravar

por

N-P

respeitos

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

HV-P

hei

IP-INF

vir

todo

IP-INF

NP-ACC	T-3
VB	manifestar

IP-INF

requerer

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SD

trouxesse

NP-ACC

N-P

ferros

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence