PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR2765

1827. Carta de Francisco Pablo de la Peña para Manuel López, capitán de caballería.

ResumoEl autor escribe a Manuel López para pedirle que le envíe la carta que adjunta desde una estafeta en España.
Autor(es) Francisco Pablo de la Peña
Destinatário(s) Manuel López            
De Portugal, Lisboa
Para S.l.
Contexto

Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional.

La carta aquí transcrita presenta una anotación manuscrita de otra mano en el margen superior izquierdo: "Contestada el 23". Esta carta en realidad es una nota que acompaña a la carta PSCR2789 y en la que se indicaba cómo se debía mandar ésta.

Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Intendência Geral do Polícia
Fundo Papéis Diversos
Cota arquivística Caixa 979, Maço 587
Fólios Documento 245, [1]r-[2]r
Socio-Historical Keywords Guadalupe Adámez Castro
Transcrição José Miguel Escribano
Revisão principal Guadalupe Adámez Castro
Contextualização Carmen Serrano Sánchez
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2016

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Lisboa hoy 21 de Mayo de 1827. Sor Dn Manl Lopez

Mi apreciable amigo y Sor mio: el deseo behemente a que mi familia tenga noticia mia, me pone en el caso de abusar de su bondad con el objeto de que me aga la gracia de mandar la adjunta para que sea puesta en una esta-feta en España.

Ruego a U me y que cuenta con la reciproca en cuanto pueda complacerlo su mas atento y apdo amigo q s m b.

Fco Pablo de la Peña

PD Esta creo en la tercera estacion.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases