Facsimile Lines

[1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería.

Summary	La autora escribe a su marido, Manuel López, para avisarle de que continúan haciendo averiguaciones sobre él y de que van a embargar los bienes de su hermano. También le reitera su amor para que no dude de ella ni sienta celos.
Author(s)	Manuela Sanz
Addressee(s)	Manuel López
From	S.l.
To	S.l.
Context	Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares e intelectuales españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional. La misiva aquí transcrita presenta una anotación de otra mano en el margen superior izquierdo del folio [1]r, realizada posiblemente por Manuel López: "Recibida en Santarém el 12 de junio".
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Intendência Geral do Polícia
Collection	Papéis Diversos
Archival Reference	Caixa 979, Maço 587
Folios	Documento 330, [1]r-v
Socio-Historical Keywords	Guadalupe Adámez Castro
Transcription	Guadalupe Adámez Castro
Main Revision	Carmen Serrano Sánchez
Contextualization	Carmen Serrano Sánchez
Standardization	Carmen Serrano Sánchez
Transcription date	2016

Page [1]r

> [1]v

[1]	~~Somos 29~~ ~~Mi querido Manuel~~ ~~acabo de recibir la tuia~~
[2]	de Samtaren fecha 17 la que me a sacado de
[3]	cuidado pues lo tenia mui grande por aberme di
[4]	cho que luego qllegaras a esa me escribirias
[5]	y como ya acia tanto tiempo y las cosa andan
[6]	asi siempre se pone en lo peor ~~en casa nada hay~~
[7]	de particular mas que repetido el esorto del
[8]	gobernador de ciudad Rodrigo para que
[9]	se aga ber la condudcta que oserbaste ~~y uno de~~
[10]	los declarantes qe es el formigo chico a dicho
[11]	que en la causa que se formo por Dn San
[12]	tiago Lobato dijo todo lo que tenia que decir y qe
[13]	pide se bea ~~no se si tendremos otra nueba comi~~
[14]	sion ~~tanbien a benido otro esorto para enbargar~~
[15]	lo de tomas ~~me llamaron para casa del capa~~
[16]	traz para que dijera lo que hera de tomas
[17]	yo respondi no se si abra sido bien respondido o no
[18]	que a tomas nada le conocia porque lo po
[19]	co que le abia tocado de su madre me lo abia
[20]	entregado a mi por las barias cantidades de dinero
[21]	que mi esposo yo le abiamos entregado y que
[22]	todabia no abia bastante para conpletarlo