PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Manuela Sanz      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Manuela Sanz to her husband Manuel López, a cavalry captain.

The author writes her husband to warn him that enquires about him are being made and that the properties of his brother are being seized. She also expresses her love for him and tells him not to doubt her and not to being jealous.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [1]r > [1]v
[1]
Somos 29

Mi querido Manuel acabo de recibir la tuia

[2]
de Samtaren fecha 17 la que me a sacado de
[3]
cuidado pues lo tenia mui grande por aberme di
[4]
cho que luego qllegaras a esa me escribirias
[5]
y como ya acia tanto tiempo y las cosa andan
[6]
asi siempre se pone en lo peor en casa nada hay
[7]
de particular mas que repetido el esorto del
[8]
gobernador de ciudad Rodrigo para que
[9]
se aga ber la condudcta que oserbaste y uno de
[10]
los declarantes qe es el formigo chico a dicho
[11]
que en la causa que se formo por Dn San
[12]
tiago Lobato dijo todo lo que tenia que decir y qe
[13]
pide se bea no se si tendremos otra nueba comi
[14]
sion tanbien a benido otro esorto para enbargar
[15]
lo de tomas me llamaron para casa del capa
[16]
traz para que dijera lo que hera de tomas
[17]
yo respondi no se si abra sido bien respondido o no
[18]
que a tomas nada le conocia porque lo po
[19]
co que le abia tocado de su madre me lo abia
[20]
entregado a mi por las barias cantidades de dinero
[21]
que mi esposo yo le abiamos entregado y que
[22]
todabia no abia bastante para conpletarlo

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view