PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1651. Carta de Dom Filipe de Moura para Pedro de Castilho, inquisidor.

Author(s)

Filipe de Moura      

Addressee(s)

Pedro de Castilho                        

Summary

D. Filipe de Moura confessa ao inquisidor Pedro de Castilho que reincidiu em atos de sodomia; pede perdão por carta, alegando estar demasiado doente para ir pessoalmente à Inquisição.

Tree tree-3 = Sentence s-4

e pera ver si assim o podia fazer esperey ate as duas da tarde em q faço este, pello qual me presento a VM E aos mais sres comfessando q depois do tempo q me presentey nesse sto tribunal q foy no anno de 643 cay no pecado de nefando, E sodomia quatro veses unicas duas dellas no anno de 644 cõ Manoel de Mendonça filho de tristão de mendonça no Lugar das caldas, E as outras duas no mesmo anno, ó no principio do sigte comfe minha Lembrança Com Anto de la Torre morador nesta Cidade, E me diçe q de pte vive em Cabo berde das quais me acuso de presente Com todo arrependimto E dor devida q a VM E a esses sres pode assegurar a emenda de sette annos a esta parte, Em q não tenho Cometido (pella misericordia de deus) outra culpa,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E NP-SBJ *pro* , , PP P para IP-INF VB ver CP-QUE WQ se IP-SUB NP-SBJ *pro* ADVP ADV assim NP-1 CL o VB-D podia IP-INF NP-ACC *-1 VB fazer , , VB-D esperei PP P até PP P a@ NP D-F-P @as NUM-F duas PP P de@ NP D-F @a N tarde CP-REL WPP-2 P em NP WPRO que IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-P faço NP-ACC D este , , CP-REL WPP-3 P por@ NP D @o WPRO qual IP-SUB PP *T*-3 NP-SBJ *pro* NP-SE CL me VB-P presento PP PP P a NP NPR VM CONJP CONJ e PP P a@ NP D-P @os ADV-R mais NPR Senhores , , IP-GER VB-G confessando CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* , , ADVP ADV depois PP P de@ NP D @o N tempo CP-REL WPP-4 P CODE *em* NP WPRO que IP-SUB PP *T*-4 NP-SBJ *pro* NP-SE CL me VB-D presentei PP P em@ NP D @esse ADJ santo N tribunal , , CP-CAR WNP-5 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-5 SR-D foi PP P em@ NP D @o N ano PP P de NP NUM 643 , , VB-D caí PP P em@ NP D @o N pecado PP P de NP NP N nefando CONJP CONJ e NP N sodomia NP-MSR NUM quatro N-P vezes ADJ-F-P únicas DS - NP-PRN NP NUM duas PP P de@ NP PRO @elas PP P em@ NP D @o N ano PP P de NP NUM 644 PP P com NP NPR NPR Manuel P de NPR Mendonça , , NP-PRN N filho PP P de NP NPR NPR Tristão P de NPR Mendonça , , PP P em@ NP D @o NPR NPR Lugar P de@ D-F-P @as NPR Caldas , , CONJP CONJ e NP D-F-P as OUTRO-F-P outras NUM-F duas PP PP P em@ NP D @o ADJ mesmo N ano , , CONJP CONJ ou PP P em@ NP D @o N princípio PP P de@ NP D @o ADJ-G seguinte , , PP-PRG P conforme NP PRO$-F minha N lembrança , , PP P com NP NPR NPR António P de NPR la NPR Torre , , NP-PRN N morador PP P em@ NP D-F @esta N cidade , , IP-MAT-PRN CONJ e NP-SBJ *pro* NP-DAT CL me VB-D disse CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* , , PP P de NP N presente , , VB-P vive PP P em NP NPR NPR Cabo NPR Verde DS - CP-REL WPP-6 P de@ NP D-F-P @as WPRO-P quais IP-SUB PP *T*-6 NP-SBJ *pro* NP-ACC CL me VB-P acuso PP P de NP N presente , , PP P com NP NP Q todo N arrependimento CONJP CONJ e NP N dor VB-AN-F devida , , CP-REL WNP-7 WPRO que IP-SUB PP PP P a NP NPR VM CONJP CONJ e PP P a NP D-P esses NPR Senhores VB-P pode IP-INF NP-ACC *T*-7 VB assegurar NP-SBJ D-F a N emenda PP-MSR PP P de NP NUM sete N-P anos P a NP D-F esta N parte , , CP-REL WPP-8 P em NP WPRO que IP-SUB PP *T*-8 NP-SBJ *pro* NEG não TR-P tenho VB-PP cometido ( ( PP P por@ NP D-F @a N misericórdia PP P de NP NPR Deus ( ) NP-ACC OUTRO-F outra N culpa . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence