Syntactic Trees

[1617]. Carta de António Álvares Cardoso, padre, para Fernando de Ataíde Vasconcelos.

Author(s)

António Álvares Cardoso

Addressee(s)

Fernando de Ataíde Vasconcelos

Summary

O autor mostra-se alarmado perante o destinatário por causa da falta de notícias de um terceiro, referido como Cunha.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-5

vendo eu isto e vendo q foi sabado lua, e eu estou com os zorros em casa e co as chaves sem ver Recado de Vm nẽ Do Castilhano fiz esse escrito a Vm q Com este vai Cudando q não seria ido E o dro estaria em mão do Castilhano,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

VB-G

Vendo

NP-SBJ

PRO

NP-ACC

DEM

isto

CONJP

CONJ

IP-GER

VB-G

vendo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ-1

*exp*

SR-D

foi

NP-ADV

NPR

sábado

NP-1

lua

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

ET-P

estou

com

D-P	os
N-P	zorros

CONJP

*ICH*-2

casa

CONJP-2

CONJ

com

D-F-P	as
N-P	chaves

sem

IP-INF

ver

NP-ACC

recado

NPR

CONJP

CONJ-NEG

nem

de@

D	@o
NPR	Castelhano

VB-D

fiz

NP-ACC

D	esse
N	escrito
CP-REL	ICH-3

NPR

CP-REL-3

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

com

este

VB-P

vai

IP-GER

VB-G

cuidando

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ	pro
NEG	não
SR-R	seria
VB-PP	ido

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

D	o
N	dinheiro

ET-R

estaria

mão

de@

D	@o
NPR	Castelhano

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence