Syntactic Trees

1542. Carta de Álvaro Rodrigues, mercador, para Pero Luís, mercador e seu pai.

Autor(es)

Álvaro Rodrigues

Destinatario(s)

Pero Luís

Resumen

O autor dá ao pai notícias da sua família e das muitas saudades que tem de todos naquela terra.

Más información • In English

Tree tree-6 = Sentence s-8

Eu senhõr nesta não tenho novas que de mi lhe dar mais que fazer lhe saber louvado deos ficar de saude eu e minha molher e filha e alvaro que a mais companhia esta ẽ framdes como per outras tera sabido

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

PRO

NP-VOC

NPR

senhor

em@

D-F

@esta

NEG

não

TR-P

tenho

NP-ACC

N-P

novas

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-INF

NP-ACC

*T*-1

PRO

mim

NP-DAT

lhe

dar

ADVP

ADV-R

mais

CP-CMP

WADVP-2

que

IP-INF

ADVP-MSR

*T*-2

fazer@

NP-DAT-3

@lhe

IP-INF

NP-SBJ

*-3

saber

NP-PRG

VB-AN	louvado
NPR	Deus

IP-INF

VB-F

ficar

saúde

NP-SBJ

PRO

CONJP-PRN

CONJ

PRO$-F	minha
N	mulher

CONJP-PRN

CONJ

filha

CONJP-PRN

CONJ

NPR

Álvaro

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-F	a
ADV-R	mais
N	companhia

ET-P

está

NPR

Flandres

CP-ADV

WADVP-4

como

IP-SUB

ADVP

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

por

OUTRO-F-P

outras

TR-R

terá

VB-PP

sabido

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence