PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1720. Carta de Gregorio de Noboa Gutiérrez para Juan Antonio Bracho.

Author(s)

Gregorio de Noboa y Gutiérrez      

Addressee(s)

Juan Antonio Bracho                        

Summary

El autor escribe sobre los pormenores de unos pagos que debían hacerse y recibirse.

Tree tree-2 = Sentence s-3

pues en la realidad solo debe cobrar los quinientos que por los señores le esta mandado y tasado y los cien reales que VMd dijo se le deben por la fianza que rebajados 300 y nobenta que yo le entregue en Astorga con mas sesenta que pago Colinas de camas y cebadas al mesonero no resta debersele mas de ciento y cincuenta

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* ADVP-PRG ADV Pues PP P en NP D-F la N realidad ADVP ADV sólo VB-P-3S debe IP-INF VB cobrar NP-ACC NP D-P los NUM quinientos CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-1 PP-LFD-5 P por NP D-P los N-P señores NP-DAT CL le ET-P-3S está ADJP PP *ICH*-5 VB-AN mandado CONJ y VB-AN tasado CONJP CONJ y NP D-P los NUM cien N-P reales CP-REL WNP-6 WPRO que IP-SUB NP-SBJ NPR VM VB-D-3S dijo CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ-7 *T*-6 NP-SE-7 CL se NP-DAT CL le VB-P-3P deben PP P por NP D-F la N fianza , , CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ-8 *exp* IP-PPL VB-AN-P rebajados NP-SBJ NUMP NUM 300 CONJ y NUM noventa CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-3 NP-SBJ PRO yo NP-DAT CL le VB-D-1S entregué PP P en NP NPR Astorga PP P con NP ADV-R más NUM sesenta CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 VB-D-3S pagó NP-SBJ NPR Colinas PP P de NP N-P camas CONJ y N-P cebadas PP P a@ NP D @el N mesonero , , NEG no VB-P-3S resta IP-INF-8 VB debér@ NP-SE CL @se@ NP-DAT CL @le NP-MSR ADV-R más PP P de NUMP NUM ciento CONJ y NUM cincuenta . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence