PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1603. Carta de Afonso Gonçalves, lavrador, para a mulher, Maria Jácome.

Author(s)

Afonso Gonçalves      

Addressee(s)

Maria Jácome                        

Summary

O autor conta à mulher detalhes da sua vida na prisão, nos Açores, e pede que o apoiem e que ela o ajude a conseguir a liberdade.

Tree tree-8 = Sentence s-8

he sendo cazo que se não queira Vir ter commigo a resgatarme domde estou na primeira pasage me mãode o meu fo com cosa com que meu pai he mai he ela me mãodar porque não tendo logo quem me pesa ao sor bispo estou en risquo de me mãodar prezo a sidade de lisboa haremetido aos snors do Sãoto oficio pelo que lhe peso que não venha pasage que se não venha hou me mãode meu fo como asima digo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP
CONJE
IP-GER
SR-Gsendo
NP-ACC
Ncaso
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-1
CLse
NEGnão
VB-SPqueira
IP-INF
NP-SE*-1
VBvir
IP-INF
TRter
PP
Pcom@
NP
PRO@migo
PP
Pa
IP-INF
VBresgatar@
NP-ACC
CL@me
PP
Pde@
NP
CP-FRL
WADVP-2
WADV@onde
IP-SUB
ADVP*T*-2
NP-SBJ*pro*
ET-Pestou
,,
PP
Pem@
NP
D-F@a
ADJ-Fprimeira
Npassagem
NP-DAT
CLme
VB-SPmande
NP-ACC
Do
PRO$meu
Nfilho
PP
Pcom
NP
Ncoisa
CP-REL
WPP-3
Pcom
NP
WPROque
IP-SUB
PP*T*-3
NP-SBJ
NP
PRO$meu
Npai
CONJP
CONJe
NP
Nmãe
CONJP
CONJe
NP
PROela
NP-DAT
CLme
VB-SRmandar
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
,,
IP-GER
NEGnão
TR-Gtendo
ADVP
ADVlogo
NP-ACC
CP-FRL
WNP-4
WPROquem
IP-SUB
NP-SBJ*T*-4
NP-DAT
CLme
VB-SPpeça
PP
Pa@
NP
D@o
NPRsenhor
NPRbispo
,,
ET-Pestou
PP
Pem
NP
Nrisco
PP
Pde
IP-INF
NP-ACC-5
CLme
VBmandar
IP-SMC
NP-SBJ*-5
ADJP
ADJP
VB-ANpreso
CONJP*ICH*-6
PP
Pa@
NP
D-F@a
Ncidade
PP
Pde
NP
NPRLisboa
,,
CONJP-6
ADJP
VB-ANarremetido
PP
Pa@
NP
D-P@os
NPR-Psenhores
PP
Pde@
NP
D@o
NPR
ADJSanto
NPROfício
,,
CP-CAR
WPP-7
Ppor@
NP
D@o
WPROque
IP-SUB
PP*T*-7
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLlhe
VB-Ppeço
CP-THT
CP-THT
Cque
IP-SUB
NEGnão
VB-SPvenha
NP-SBJ
Npassagem
CP-REL
WPP-8
P
CODE{em}
NP
WPROque
IP-SUB
IP-SUB
PP*T*-8
NP-SBJ*pro*
NP-SE
CLse
NEGnão
VB-SPvenha
CONJP
CONJou
IP-SUB
PP*T*-8
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLme
VB-SPmande
NP-ACC
PRO$meu
Nfilho
,,
CP-ADV
WADVP-90
Ccomo
IP-SUB
ADVP*T*-9
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADVacima
VB-Pdigo
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence