PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1735-1736]. Carta de Eusebia Morante para su marido Simón Pérez Cahamaño (Gachupín), cigarrero.

Autor(es)

Eusebia Morante      

Destinatario(s)

Simón Pérez Cahamaño                        

Resumen

La autora escribe a su marido, Simón Pérez Cahamaño, diciéndole cuánto lo extraña.

Tree tree-9 = Sentence s-10

y asi Dueño querido esposo de mi Alma te pido consideres estas afliccnes pa que biniendo qto antes se pongan en cobro y goces de los llamamtos de tu hijo aclamandote Pe cosa que sera tu maior gusto por serlo de tus entrañas

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ Y NP-SBJ *pro* ADVP ADV así , , NP-SBJ NPR dueño ADJP VB-AN querido NPR esposo PP P de NP PRO$ mi N alma , , NP-DAT CL te VB-P-1S pido CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SP-2S consideres NP-ACC D-F-P estas N-P aflicciones PP P para CP-ADV C que IP-SUB IP-SUB NP-SBJ *pro* , , IP-GER VB-G viniendo ADVP CP-FRL WADVP-1 WADV cuanto IP-SUB ADVP *T*-1 NP-SBJ *pro* ADVP ADV antes , , NP-SE CL se VB-SP-3P pongan PP P en NP N cobro CONJP CONJ y IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SP-2S goces PP P de NP D-P los N-P llamamientos PP P de NP PRO$ tu N hijo IP-GER VB-G aclamándo@ IP-SMC NP-SBJ CL @te NP-ACC N padre , , NP-PRN N cosa CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-2 SR-R-3S será NP-ACC PRO$ tu ADJ-G mayor N gusto PP P por IP-INF VB ser@ NP-ACC CL @lo PP P de NP PRO$-P tus N-P entrañas . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence