PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1710. Carta de Bartolomé de Toledo Ramírez de Arellano, marqués de Gelo, para su hija Catalina Ramírez de Arellano y Navarrete, marquesa de Villamagna.

Autor(es)

Bartolomé de Toledo Ramírez de Arellano      

Destinatário(s)

Catalina Ramírez de Arellano y Navarrete                        

Resumo

El autor presenta sus disculpas a su hija por no poderla ayudar con más dinero y se remite al mal estado de sus finanzas y hacienda, a lo que había que unir los daños en los cultivos por la plaga de langosta.

Texto: -

[1]
hija mia
[2]
beo tu PaPel, y de la misma manera le Puedo llamar hijo mio Pues lo es tan lejitimo, de mi desgrazia, y Por esta Razon estamos tan iguales tu y yo,
[3]
Conqe solo, sirben las Cartas de mayor tormento, Pues, estando yo Como estoy, y Como no se quiere Creer, mal te Puedo ayudar, aunque te quiera tanto Como tu me quieres a mi;
[4]
y assi, en no estando, en esta inteliJenzia, y Creyendo que te e de ayudar y azer Por ti lo mismo qe Por los demas hijos; sera un PerPetuo martirio, Como se esPerimenta, y sin Conseguir el alibio, ninguno de los dos,
[5]
y Pues dios lo ase sera lo qe mas nos Combiene,
[6]
y aunque mas nos yrritemos; no se Consigue y nos Ponemos, de Peor Calidad;
[7]
y si, ubiera yo logrado, medios, se ubieran echo, mas bibas diliJenzias Por traer a rroza y tu qedabas mas alibiada, Con quitarte este Cuidado que Por esto lo deseo;
[8]
y ziento no esten Con salud Pues es solo, el alibio qe ay, en el miserable estado, que esta el mundo tan Jeneralmente
[9]
y esPero en dios que al rrezibo d esta as de estar ya Recobrada, a tu salud y rosa
[10]
En la mia, ay alguna mejoria, que tambien es de las PrinziPales, Probidenzias la miseriCordia de dios, Para Poder batallar Contra marea Pues no ay nada qe no sea asi
[11]
y Cada dia bamos a Peor y oy mas Pues no a bido dies Rs d ese soCorro, esperando, ubiesse alguno, Pero asi Combiene, tambien,
[12]
en quanto arjona ablaremos, a fin d este q esPero en dios se aya ConCluido una dePendenzia que ya el te Sita
[13]
y en quanto, a Dn euzebio ya t e escrito, qe desde qe selebro la esCritura del nuebo arrendamiento de Jelo, estam Puestos en el los alimentos de Roza
[14]
y Para los tuyos se le dara la meJor Probidenzia, qe se Pueda;
[15]
y Para qto yo Pudiere sintiendo mucho, me lo aga dezir el orible tiemPo, Pues de no, lo dijeran, las obras Pero Contra el tiemPo, no Pueden, las flaCas fuerzas, de los mortales
[16]
y nro mayor trabajo, es Conozer esto, y negarlo, en las oPeraziones, que oCaziona, la nezesidad
[17]
dios nos la Remedie, a todos, y a los Panes Para qe no, los destruya la langosta que la tenemos muy zerca, y ase daño en las sebadas, Por lo qual se siegam berdes,
[18]
y el Pan bale dies y seis Cuartos, dos libras, y no muy bueno,
[19]
y las nezesidades, son orribles y en aumento Cada dia qe es un Continuo Clamor de Pobres,
[20]
dios nos de su grazia y te gde ms as Como deseo
[21]
Madrid y Junio 9 de 710
[22]
segun lo qe D euzebio, me esCribe, al rezibo d esta ya te abra dado el soCorro de los 200 Rs que es lo qe Por aora se Puede
[23]
y mas Con la obra tan terrible que dise el maestre mayor a menester Jelo que nos ase malisima obra;
[24]
y se lo Puedes Preguntar a D euzevio Pues el Cuida de ella
[25]
tu Padre qe mas te quiere el Marques

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view