PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS6131

1569. Carta de Juana Ortiz para su hermano Juan Ortiz, zapatero.

ResumoLa autora explica a su hermano Juan Ortiz que ella ha estado presa y que su mujer y su hija están bien de salud.
Autor(es) Juana Ortiz
Destinatário(s) Juan Ortiz            
De España, Ávila, Mombeltrán
Para España, Málaga, Antequera
Contexto

El proceso se abrió contra Juan Ortiz, natural de Mombeltrán (Ávila), por deshonestidad entre 1569 y 1570 y fue finalmente condenado. El reo fue delatado a la Inquisición porque en época de carnestolendas se disfrazó con una tablita y se dedicó a besar a la gente del pueblo diciendo: "dad para santa Lucía". En el proceso se incorporó una carta remitida al reo por su hermana, Juana Ortiz, y una cédula adjunta a esa carta. En la cédula, Juana Ortiz avisaba a su hermano de que éste iba a ser delatado y le aconsejaba que consiguiera un buen letrado. La carta y la cédula se han tratado como documentos independientes: PS6131 y PS6132, respectivamente.

Suporte un folio de papel escrito por recto y verso.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 073, Expediente 19
Fólios [28]r-v y [31]v
Socio-Historical Keywords Laura Martínez Martín
Transcrição Gael Vaamonde
Contextualização Gael Vaamonde
Modernização Gael Vaamonde
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2013
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
A mi Deseado hermano ju ortiz en anteqra o en casa de ysabel de Ribera sor hermano

Reçebimos tanto contento todos con la carta que embiastes que sera cosa imposible scrivilloes principalmte saviendo que estavades quando la carta scrivites en cordova y no en el moscatelar de diego lopez como por aca Dezian hernan velazquez y argona aunq De vuestro cansançio ninguna nos embiastes a dezir

la presente sera pa hazeros saver de todo lo lo que por aca pasa que io quede presa y vuestra muger y io con cadena algunos dias aunque despues me la quitaron y estã en fiado solamente por nuestro servicio una cosa os encomiendo por amor de dios que mireis que estais fuera de vuestra tierra y quan desgraçiado sois en estos neguoçios que mireis como andais y que compañia teneis porque no aiamos aca nuevas de vos sino muy buenas porq en esto esca pende estar io buena o enferma por vida nuestra que en lo de vuestra muger no tenguais pena ninguna porque ella y su hija estan buenos bendito sea dios porque otros se van mas lexos a indias y a otras partes y vos si plaze a dios no aveis de tardar tanto como eso en venir porque hernã velazquez no a de ser pa siempre alcalde y argona amansara si quisiere si no dexelo

lo que por esa tierra guanardes por vida vuestra que lo guardeis muy mucho pa el tiempo que nos vamos presentar a cuellar porque tenguo entendido que sera bien menester en lo que io pudiere por aca hazer bien saveis que no es menester encomendarmelo no tenguo mas que escrivir vuestra muger se os encomienda mucho como deve y maria ortiz tanbien y su hija y con esto ceso no de rro suplicar a dios por vuestra salud y vida a ocho dias del mes de setiembre de 1569 años

la çedula que en esta carta metida fuere por vida vuestra que no la deis a leer a naide si no fuere algũ clergio en confision o alguno de quiẽ vos tenguais demasiada cõfiança, y mira bien lo que en ella fuere

 vuestra hermana. mar Juana ortiz
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases • Syntactic annotation