PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR4629

1778. Carta de Francisco da Costa Pinto, alferes, para o sogro, João Baptista Dinis, sargento-mor .

SummaryO autor queixa-se da perseguição movida pelo próprio pai e defende-se das acusações que este possa ter feito a seu respeito. Receando as consequências que o destinatário e respetiva família possam sofrer por sua causa, declara romper os esponsais.
Author(s) Francisco da Costa Pinto
Addressee(s) João Baptista Dinis            
From [América, Brasil, São Paulo, Paraná, Paranaguá, Porto]
To [América, Brasil, São Paulo, Paraná, Curitiba]
Context

Ana Gertrudes, filha do sargento-mor João Batista Dinis, e o alferes Francisco da Costa Pinto assumiram um compromisso esponsalício. Estando já a correr os banhos nas suas respetivas paróquias de origem – respetivamente Curitiba e Paranaguá - fazendo-se assim pública a sua vontade de casar, o contraente escreveu ao pai da noiva, informando-o dos motivos que o levavam a desistir dos esponsais.

Essa mesma carta foi apresentada como meio de prova junto do tribunal eclesiástico de São Paulo nos autos de desquite movidos pela justificante Ana Gertrudes, além de o seu pai se ter empenhado em reunir testemunhas para atestar terem dissolvido os esponsais. Segundo testemunhas próximas do alferes, os seus pais não concordavam com aquele casamento, pelo que este resolveu escrever ao pai de Ana, justificando o destrato do casamento.

Support uma folha escrita em ambas as faces.
Archival Institution Arquivo da Cúria Metropolitana
Repository Esponsais
Collection Curitiba
Archival Reference PGA-152
Folios 3r-v
Online Facsimile http://www....
Transcription Ana Leitão
Contextualization Ana Leitão
Standardization Clara Pinto
Transcription date2016
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Snr Sargto mor João Bapta Diniz

Tem parido hũ Laberinto o meu particular com vmce pois asim que a este Porto cheguei logo atraz veyo o menino Jozé por mandado de meu Pay dizendo me não lhe apareçeçe nessa va nem em sua caza de que fiquei baste sintido ao fazer desta chega o mulato por qm dena meu Pai me diga ja me espulçe deste sitio pa fora e que me não quer em sitio nem caza sua hũ só instante e que sertamtes escreve ao Mayor e o Sr General fazendo toda queyxa possivel pa asim me hir em hua corrente pa S Paulo e nesta terra me veio atros, loco, e variado, e melhor sera darmos por acabado tudo E eu ficarei pior q hũ negro porque vendo-me de todas as partiz perçoadido não posso tal i ss eu o comsiguir e não há papel em q possa esplicar o cuanto meu Pai tem dito e sendo tudo q asima digo realide inda tenho os banhos em meu Poder e me consta tar nessa va ja corrido o q Ignoro por ter dito ao Sr Capam Anto Jozé o não mandasse correr sem de cá irem pronptos; não cauzando o que se tem falado a vmce e a sua pobre caza algua desonrra que o primita dezejo fique tudo metido ao silençio pa sempre pois confesso a vmce não ser couza minha pois os dezatinos de meu Pai são mtos grandes

E pa o mais que for do seu agrado fico serto.

porto 27 ss de Janro de 1778 as De vmce mto seu venrr e mto obrigo Franco da Costa Pinto

Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view