[1623]. Carta de Bento Barbosa, homem do mar, para a sua mulher, Ana Lopes, lavadeira.

Foi deos servido q me a tornace a emcontrar cöm meu matulote antonio da crus pa me dar cõnta de vos e da vosa vida do q foi pa mim grande alegria saber q vos heras biva e q estavas ẽm caza de voso padrinho na fãncaria do q muito folguei de vos estares tãm bem aguazalhada e recolhida em caza do sr antonio roz ja me esquece o nome dessas cehoras não q me esqueca de ser seu criado como sempre fui ja me terão em pouca cömta q não faco como ce de min esperaba mas a ma fertuna não me deixa dar boa conta de minha pesoa porq ja tinha pa guanhar minha vida foi deos servido q me ficase anda tenho me por muito ditozo ficar cön a vida porq me tem deos feito muitas merces por ter hũ empreguo ja feito pa o macaca me não venho este ano pa deante dos vosos olhos mas q a sete oito anos esta esperando pa tän pouco tämbem pode esperar q cönfio na virgẽm do rozario q ela me a de trazer diante dos vosos olhos algum dia pa servir a deos e a cenhoras nosas pode ser q venha mais depreca q vosas merces cuidão a min me dice meu matolote q vos lhe davas des mil reis pa me embarcar pa o reino folguei me não mundaces nada q não me falta e a deos louvado nada tendo saude porq me tẽm feito o filho do capitão de sãn boavintura muitas merces as quarsi lhe agardeco pouco porq tem obrigão esta escrevi e malaca Chegando da China a bom salvamento ai inda q tomarão os olandezes da minha conpanhia coatro navios e eu tambem escapei dou muitas gracas a deos porq me tem feito muitas merces o q me detem q não venha pa minha caza he hũa hembarcacão q hia pa o japão e nela arisquei por tudo q tinha de meu pode cer q me diliberẽ ao largar aos japois q ja estou muito emfadar ja demazaziado e estimo deste voso marido