Linhas do facsímile

[1660-1669]. Carta de Manuel Gomes de Sequeira para a sua cunhada, Isabel de Leão.

Autor(es)	Manuel Gomes de Sequeira
Destinatário(s)	Isabel de Leão
In English	Family letter from Manuel Gomes de Sequeira to his sister-in-law, Isabel de Leão. The author insults and threatens his sister-in-law. The defendant in this process is Isabel de Leão, a New Christian, who was accused of judaism and of insisting in her crimes. She was sentenced to prison, to a perpetual penitential habit and spiritual penances, later being reconciled. Manuel Gomes de Sequeira, also accused of judaism, was her brother-in-law. He is the author of the letter PSCR0278, in which he insults and threatens her. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Menos informação • Mais informações

Page 346r

[1]	dou a vm o titolo q merese Chegei a esta minha carta com mais sa
[2]	ude do que saiu da de vm do q me não
[3]	espanto pois erão tanto os vivos por
[4]	diante q não podia deixar decertado
[5]	asin ben cei lhe pelava a vm averme
[6]	mal respecto pois sempre trazia a cara
[7]	alegre mas não me espanto porq quem
[8]	ten deeos cempre huã he milhor q ou
[9]	tra e ben conhese o mundo quer vm
[10]	he ~~pois~~ pois he huã e se fas outra
[11]	mas eu não me espanto pois vm o fes
[12]	noutras partes q enportava mais
[13]	mas quem fes o q vm fes q queria
[14]	eu agora tirar se não eu botiarias
[15]	e mentiras e actos de tais calidades
[16]	q vm pasou mto não esta nesta tera
[17]	e agora q sei o q vm escrevo o snor
[18]	fernão vas de siqueira mas eu não
[19]	ponho a culpa a vm senão a de que
[20]	quis quer a vm sabendo o q vm era
[21]	mos cedo ate gora ver me ja asa
[22]	nhado agora sabera quem vm he
[23]	pois en eu caindo fora lhes direi
[24]	e lhe perguntarei das couzas q vm
[25]	lhe escreveo e a vm pergunto quan
[26]	tos dias estive na cadea donde vm
[27]	me soltol e juntamte vm virme
[28]	pedir algun dro e atravesar pera
[29]	escrever qua e eu foi algũo dia
[30]	boscar alguö pescador
[31]	e devendo ca asin fi
[32]	careis aqueles q vm comeo pois mais comeo vm meo do q eu da de ceo
[33]	mas eu tenho a culpa pois conhecendo quem vm era quis a cervir en caza
[34]	taã enfame como esta pois todos me dezião o q vm he mas eu como
[35]	não queria fazer de vm boa por amor da só lhe digo q eu mto
[36]	certo ei de tornar a esta tera e pode cer saba vm e a ter o q ate gora eu cala
[37]	va e agora faso conta hir saber a verlhacarias e ceu porq vm qua se recusa
[38]	ajudalos com este snor e pode cer o fasas cejão o q são mas de vm levar
[39]	esperava menos mto podera dizer mas como faso conta e voume con vas la e ve
[40]	remos mas quaze dis esto dicera mais se não vira isto bastava pelo
[41]	q vm ce lhe achar por onde e o livre de quem ~~tal lhe quer e b~~ bem lhe
[42]	e mal lhe faca la
[43]	Mel Gomes de siqueira

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases