Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Autor(es)

Destinatário(s)

Maria de Almada

Resumo

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

Mais informações • In English

Árvore tree-47 = Frase s-48

tenho por escuzado porq o sabeis pello q pasães q ben basta ser elle parte de vos deixar nesa terra soo– q me custou como q se me arãocara a allma do corpo e pa tãoto tenpo pa como digo me custar mais mais q A todos ainda q deixen molher e fos porq pa o sentir tenho eu mais rezões q todos do q vos sra soẽs boa testemunha

[ [_IP-MAT [_NP-SBJ *pro*] [_TR-P Tenho] [_IP-SMC [_NP-SBJ *pro*] [_PP [_P por] [_ADJP [_VB-AN escusado] ] ] ] [_CP-ADV [_C porque] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_NP-ACC [_CL o] ] [_VB-P sabeis] [_PP [_P por@] [_NP [_CP-FRL [_WNP-1 [_D @o] [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-ACC *T*-1] [_NP-SBJ *pro*] [_VB-P passais] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ-2 *exp*] [_ADVP [_ADV bem] ] [_VB-P basta] [_IP-INF-2 [_SR ser] [_NP-SBJ [_PRO ele] ] [_NP-ACC [_N parte] [_PP [_P de] [_IP-INF [_NP-ACC-3 [_CL vos] ] [_VB deixar] [_PP [_P em@] [_NP [_D-F @essa] [_N terra] ] ] [_IP-SMC [_NP-SBJ *-3] [_ADJP [_ADJ-G só] ] ] [_, ,] [_CP-CAR [_WNP-4 [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_IP-SUB-5 [_NP-SBJ *T*-4] [_NP-DAT [_CL me] ] [_VB-D custou] [_CP-CMP [_WADVP-6 0] [_C como] [_IP-SUB [_ADVP-MSR *T*-6] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SE [_CL se] ] [_NP-DAT [_CL me] ] [_VB-RA arrancara] [_NP-SBJ [_D-F a] [_N alma] ] [_PP [_P de@] [_NP [_D @o] [_N corpo] ] ] ] ] ] ] ] [_CONJP [_CONJ e] [_IP-SUB=5 [_PP [_P para] [_NP [_ADJ-R tanto] [_N tempo] ] ] [_PP [_P para] [_, ,] [_IP-INF [_CP-ADV [_WADVP-7 0] [_C como] [_IP-SUB [_ADVP *T*-7] [_NP-SBJ *pro*] [_VB-P digo] ] ] [_, ,] [_NP-DAT [_CL me] ] [_VB custar] [_ADVP [_ADV-R mais] [_CP-CMP [_WADVP-8 0] [_C que] [_IP-SUB [_ADVP-MSR *T*-8] [_PP [_P a] [_NP [_Q-P todos] ] ] [_, ,] [_ADVP [_ADV ainda] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-SP deixem] [_NP-ACC [_NP [_N mulher] ] [_CONJP [_CONJ e] [_NP [_N-P filhos] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C porque] [_IP-SUB [_PP [_P para] [_IP-INF [_NP-ACC [_CL o] ] [_VB sentir] ] ] [_TR-P tenho] [_NP-SBJ [_PRO eu] ] [_NP-ACC [_ADV-R mais] [_N-P razões] [_CP-CMP [_WADVP-9 0] [_C que] [_IP-SUB [_ADVP-MSR *T*-9] [_NP-SBJ [_Q-P todos] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-CAR [_WPP-10 [_P de@] [_NP [_D @o] [_WPRO que] ] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ [_PRO vós] ] [_, ,] [_NP-VOC [_NPR Senhora] ] [_, ,] [_SR-P sois] [_NP-ACC [_ADJ-F boa] [_N testemunha] [_PP *T*-10] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_. .] ] ]

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte