Syntactic Trees
[1788-1790]. Carta de Nicolau de Santo Agostinho, padre, para Ana Vitória.
Autor(es)
Nicolau de Santo Agostinho
Destinatário(s)
Ana Vitória
Resumo
O autor escreve a Ana Vitória para a aconselhar em termos de atividade religiosa; consola-a porque, tendo ele ido embora de Setúbal, não tem a destinatária encontrado consolação nos que ficaram de a confessar. Termina, afirmando que rezará por ela, que a defenderá do Diabo e das suas ações para com ela, se este existir.
Árvore tree-13 = Frase s-16
e se o ha, Eu lhe mando
em virtude do SSmo Nome de Jezus, q de todo se aparte de ti, e te não persiga de
sorte alguma, nem com molezas, nem com molestias, nem com sono, nem de outra alguma
sorte, mas q desde ja suspenda toda, e qualquer operação, q em ti tenha, e te deixe de
todo livre, e dezembaraçada pa poderes trabalhar, e fazer todas as couzas do serviço de
N Sr sem embaraço agum,
[ [IP-MAT [CONJ E] [, ,] [CP-ADV [C se] [IP-SUB [NP-SBJ *exp*] [NP-ACC [CL o] ] [HV-P há] ] ] [, ,] [NP-SBJ [PRO eu] ] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-P mando] [, ,] [PP [P em] [NP [N virtude] [PP [P de@] [NP [D @o] [ADJ-S Santíssimo] [NPR Nome] [PP [P de] [NP [NPR Jesus] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-THT [CP-THT [C que] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P de] [NP [Q todo] ] ] [NP-ACC [CL se] ] [VB-SP aparte] [PP [P de] [NP [PRO ti] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL te] ] [NEG não] [VB-P persiga] [PP [P de] [NP [N sorte] [Q-F alguma] ] ] [, ,] [PP [PP [CONJ-NEG nem] [P com] [NP [N-P molezas] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ-NEG nem] [PP [P com] [NP [N-P moléstias] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ-NEG nem] [PP [P com] [NP [N sono] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ-NEG nem] [PP [P de] [NP [OUTRO-F outra] [Q-F alguma] [N sorte] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ mas] [CP-THT [C que] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [PP [P desde] [ADVP [ADV já] ] ] [, ,] [VB-SP suspenda] [NP-ACC [Q [Q-F toda] [CONJ e] [Q-G qualquer] ] [N operação] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [PP [P em] [NP [PRO ti] ] ] [TR-SP tenha] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC-2 [CL te] ] [VB-SP deixe] [PP [P de] [NP [Q todo] ] ] [IP-SMC [NP-SBJ *-2] [ADJP [ADJ-G livre] [CONJ e] [VB-AN-F desembaraçada] ] ] [PP [P para] [IP-INF [NP-SBJ *pro*] [VB-F poderes] [IP-INF [IP-INF [VB trabalhar] ] [CONJP [CONJ e] [IP-INF [VB fazer] [NP-ACC [Q-F-P todas] [D-F-P as] [N-P coisas] [PP [P de@] [NP [D @o] [N serviço] [PP [P de] [NP [NPR [PRO$ Nosso] [NPR Senhor] ] ] ] ] ] ] [PP [P sem] [NP [N embaraço] [Q algum] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
