Livro dos Mártires

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Texto: Diplomatic form Normalized form - Mostrar: Cores Formatação <pb>

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

¶Da vida e da paixõ d sam Uicto. e d sam Modesto. e d santa Creçẽçia. E logo de como rogaua sam Uicto a nosso senhor que tornasse seu poder a santa fee. Capitulo .ccxxxj.

O Bẽ auẽturado sã Uicto foj natural d terra de Licaonia e foj do grãde linhagẽ dos senadores. E qndo cõprio doze ãnos que naçera. veo pola ajuda d nosso senhor aa coroa do marteiro. Reynãdo Diocleçião. e Maximiano estes dous empadores d q vos agora falamos. E forõ outrosy marteirados cõ ele. sã Modesto. e santa Creçẽçia seus amos. q o criarom. E o bẽ auẽturado sã Uicto. seendo muy menino. fazia muytas vertudes. e mujtas marauilhas pela graça do spu sãto. Ca ele hõrraua sempre ds cõ saão amor da sua võtade E estaua as noites. e os dias sempre e orações. e cõuertia a nosso snor as almas q estauã psas do engano do diaboo. E daua esmolas aos pobres. do q ele auia muy frãcamẽte. assy como muy rico. E nõ auia cuydado de fazer nẽhuũ thesouro emna terra. ca a sua vida. e a sua alegria semp era ẽnos çeos. E semp tragia ele ẽ sua oraçõ o mãdamẽto d nosso snor que dzia. Nolite thesaurizare vobis. et thesauros in terra vbi teucado moliturteucado molitur: a palavra teucado não existe em latim. O segmento deve resultar de erro de leitura de tinea demolitur (destruidos pela traça). Cf. Mt 6:19-20.. et vbi fures effodiunt. et furant thesaurizarethesaurizare: erro por thesaurizate.. vbi thesauros i celos. vbi tinea no dmolit. et vbi fures n effodiut. nec furant. Que qr dizer. Nõ queira desfazer o nosso thesouro ẽna terra. hu o como polielleahu o como poliellea: erro por hu o come a polilla (traça, em castelhano, traduz a tinea latina).. e o cauã os ladrões. e o furtã mas fazede vosso thisouro ẽno çeo hu nõ come polielahu nõ come poliela: erro por hu o nõ come a polilla (cf. nota anterior).. nẽ o cauã os ladrões. nẽ o furtã. e ele ãdaua semp vestido d çeliçio. e rogaua a nosso snor. e dzia. Sehor jesu o. faze cõ o teu suo segũdo a tua piedade. E nõ me desates dos teus mãdamẽtos. nẽ sofras q seja ptido da cõpaha dos teus santos. mas da me poder q seja pçeiro dos mereçimẽtos daqles d quẽ me tu fizeste cõpaheiro ẽna fee. E o padre do bẽ auẽturado sã victo era gẽtio muy escomũgado. e muy mao. e auia nome ylas. E de guisa era metido ao sehorio dos diaboos. q nõ qria ẽ nẽhũa guisa ptir se da creẽça dos ydolos. E o bẽ auenturado sã victo rogaua d todo coraçõ. e d toda vontade aa piedade do nosso snor ds q ele demostrasse a seu padre o lume da fee. Ou que el hordenasse liurar a ele das suas ameaças. e dos seus afagamentos. Emtom veo hũa voz do çeo. q disse. Uicto ouuido he o teu rogo. e farey assy como mo tu dmãdaste. E esta oraçaõ fizera ele. porq seu padre todo o dia o estaua cõselhãdo p muytas sotilezas. e muy grãdes emganos do diaboo. como o tornasse aos sacrifiçios dos ydolos.