Corpus de Textos Antigos

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
índice   Primo e Feliciano-7 < Chapter Primo e Feliciano-8 > Primo e Feliciano-9

¶De como forom deitados os Leoões aos santos martires no aufitiacroaufitiacro: v. nota ao fl. p10d.. e os afagauam. e nom lhes fiezerom mal. Capitulo .cclvij.

QUãdo o adiãtado ouuyouuy: erro por ouuyu. aqsto. disse lhes. Fazede sacrifiçios aos deuses. senõ fazer uos ey muy fortemẽte penar a mordeduras d bestas feras? E disserõ emtõ os bẽ auẽturados martires. ouue nos. e ẽtende nos. e ptide uos dos ydolos mortos. e pereçedores. e creede ẽno ds viuo. e vdadeiro. e em jesu o. o seu filho por tal que sejã saluas as vossas almas. ca bẽ auẽturado he. o q liura a sua alma da pena pdurauel. Emtõ o adiãtado açẽdido d muy grãde sanha. disse. Feliçiaão. porq duras tãto ẽna tua grãde loucura. bẽ como aqueste outro que he pdido. mas chegade uos ambos. e sacrificade aos deuses. E disse emtõ sam feliçiaão. ele nõ he pdido. mas se tu qseres creer emnas suas palauras mereçerias emtrar ẽnos muy grãdes poderes de Jhesu o. Mas porque te a ty tẽ endoreçido teu padre. o diaboo. e aueras ẽtrada emno fogo pdurauel. q he apelhado pera ty. e pera todolos q cõsentẽ cõtigo. E o adeãtado q vio seu coraçõ posto ẽ muy grãde angustura. mãdou os ãbos leuar ao aufiteacroaufiteacro: v. nota ao fl. p10d. q era acerça do mercado. da çidade d Mumẽtana. e ele pose sse ẽ sua seda õde soya de julgar. e mãdou meter dẽtro cõ eles dos leões muj grãdes e muy brauos. d guisa q o grãde arroido q eles faziã. e das grandes vozes q dauã. se espãtaua todo o poboo da çidade d Mumẽtana E tãto q forõ metidos ẽno aufiteacro. logo correrõ muy fortemẽte. e deitarõ se ãte os pes dos sctos martires. E começarõ se hi a reuoluer ante eles cõ muy grande alegria. e bẽ como o padre cõ o filho. que ha grãde tpo q o nõ vio. faz grãde alegria. Assy se alegrauã eles muj fortemẽte cõ os sctos martires. reuoluẽdo se. e folgãdo ante os se pes.

Guardar XML • Download text