Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   Vicente e Leto-2 < Chapter Vicente e Leto-3 > Vicente e Leto-4

¶De como os dos sãtos martires apeçerã a sãta vgẽ q estaua orãdo aos muimẽt yguoaes vestiduras. e corpo. e cõtarõ lhe os se nẽbros. e o feito da sua paixã. Cap .xcix.

ESta sãta vgẽ hijndo assy adorar os mujmentos d sãtos martyres. aueo assy hũa vez q ella estãdo aly fazẽdo sua oraçõ apeçerõ lhe do homẽs igoaes vestiduras e corpos. todalas outras feituras. e poserõ se arredor dlla. e disserõ lhe Muy hõrada vgẽ porq tu andas aq velãdo muytas vezes ãte os nossos muymẽtos por fazer hõrra aos nossos corpos. tem por bẽ q heças aqlles q tu sẽp hõrras E por ẽde sabe q nos somos vicẽte e leto cauallos d nosso snor jesu o. e vençedores do diabo pola sua ajuda. Ca aqste tẽplo q tu agora ves foj outro tpo sagrado dos pagãos. e foj ẽçujamẽto polo adoramẽto escomũgado dos diabos. mas agora pola vtude d nosso snor e polaspolas: erro por polos. nossos vẽçimẽtos e sagrado a ds dos boõs homẽs e jazẽ elle hõrados como ves os nossos corpos atẽdẽdo a trõba q sea d tanger pola boeaboea: erro por boca. do ãjo p mãdado d nosso snor pa rsuscitar a nos e todolos outros qndo elle ouuer d’auer a sua cõtẽda ho diabo. E sabe q aqste logar o psiguidor q atormẽtaua os aoscristaos: erro por cristãos. acõtou nos mujtas vegadas. e dsy fom dspadaçados d chagas d mujtas guisas. e cabo fm qimad muy grãde fogo. e assi pela ajuda d nosso snor reçebeos paixõ muj hõrada. leixãdo aq os nossos corp e ouuide ql maeira.


Guardar XMLDownload text