Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   185a < Page 185b > 185c

marteres. e disserom. somos nos pfiosos. mas adoramos a ds verdadeiro. e auemos nos mester ouro. nem prata. nẽ outras riquezas nẽhũas. ca o nosso senhor nos cria a nos. E disse emtõ anolino o proconsul. Nom cuydo eu de lydar comvosco tam solamẽte per palauras. mas p chagas e per tormentos. ou pensade antre vos mesmos como offereçades sacrifiçios aos deuses ou aparelhade os vossos corpos pera soffrer tormentos de muytas maneiras. Responderom entõ os santos marteres e disserõ. Se tu aparelhas muytos tormentos pera nos. nom sabes quãtos tem pera ty aparelhados o nosso senhor jesu o. E disse lhes emtom Anolino o pconsul. q pode a min fazer o vosso ds. ca ele nom pode a ssi mesmo liurar do poder dos judeus. E respondeo lhe emtã sam çiriaco e disse. Ouue me muj cruel caudel o nosso snor jhu o descendeo dos çeos a terra e passou polo vẽtre da virgẽ por tal d nos saluar q he e q sera por semp e cujo reyno nunca auera fim. ca elle quis sofrer morte por nos saluar e humildou se em todalas cousas. ca elle he o q resuscitou d’antre os mortos ca se elle ouuesse sofridas todas aquestas cousas. ca ele he o q resuscitou d’antre os mortos. Ca nom sofreramos nenhuũs as mortes q sofremos por elle. mas porq o elle sofreo he dereito q soframos nos. E

Guardar XMLDownload text