Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   2d < Page 3a > 3b

se contem este recontamto q se segue .

Exemplo .

Quando o enpador constantino veeo a hũa cidade q chamã bisaneiobisaneio: erro por bisancio. . ueerõ hũũs filosafos pa o repehenderem . porq tomara a fe de Jhu o . E qryã desputar sobr esto hũũ sco bpo q auja nome alexandre . Mais porq o sco bpo auja aqlla arte nem tal sçiencia pa desputar com os filosafos . tomou fiança Jhu o . E hũũ daqlls filosafos tomou sy todo aql negocio de toda a desputaçom en sy . E o sco lhe disse ante q começasse a desputaçom . filosapho . eu te mando logo ẽno começo . nome de Jhu o q fales . E tanto q esto disse . sco aleixandre . logo o filosapho ficou mudo com a boca çarrada q maysmays: do a, no fim de linha, vêem-se apenas vestígios, devido a deterioração da tinta. pode falar . e assy foy uẽẽcido .

Exemplo .

Em aqlle tpo outssy . hũũshũũs: erro por hũũ. daqlls filosaphos q desputauã cont a ffe . atreuẽdo se ẽna sua palaura . q auja muyto aguda . escarneçia dos scos sacdotes . Mais hũũ uelho Jnnocente e sinpliz . qujs soffrer a sobua daqlle filosafo . e disse lhe . Óó tu filosapho . ẽno nome de Jhu o . ouue a ensinãça da udade . Hũũ he ds do çééo e da tra e de todalas cousas . q as fez e cou . a utude da sua palaurpalaura: o sinal de abreviatura é o de ra , apesar de o rter sido efectivamente escrito. . e as firmou com a scidade do seu spu . Esta palaurpalaura: a utilização da mesma abreviatura repete-se aqui em iguais condições, o que indica um hábito paleográfico e não um erro do copista. e ubo q nos chamam


Guardar XMLDownload text