Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   24d < Page 25a > 25b

ouue emveia ao homẽ e feze o cayr em peccado . e por em a sabedoria diabolica ptẽẽce aa malicia . E diz sam gregorio . q a sabedoria deste mũdo he cubryr o coraçom com mããos engenhos e maginaçõões . e emcobrir o syso con palaus . e demostra por udadeyras as cousas falsas . e as q som udadeyras mostra por falsas . E cara cousa he . q aql q se tem por sabedor . redugua a sua mẽte aa humjldade . nẽ crea aqlles q pgam a udade . Ca aql q he sandeu . cree q he sabedor . E he tal como era hũa molhr cegua de q fala seneca . em esta gsa . Diz q a sua molhr ficou carrego da parte de herança de se parentes de hũa molhr sandia . e trouuerõ na pa sua cassa . E esta sandia subitamẽte foy cega . mas ella sabia q era cega . e começou de rrogar aql q a deestraua q a tirasse daqlla cassa q [........] escuraque [........] escura: lacuna semântica; falta o verbo que sirva de predicado ao predicativo era escura. . E nos diz seneca . Rijmos desto q acõtece a todos nos . Ca ha tal q entenda q he auarẽto ou cobijcoso posto q o seya . Os cegos catam quẽ os aguij . e nos erramos sese: erro por sẽ. gujador . E dizem som eu cobijcoso d'onrra ou de senhorio . mais qro a e tomo a porq pode nehũũ beuer ẽnas cidades . senõ auẽdo hõrra e senhorio . Nom som eu cobijço

Guardar XMLDownload text