Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   32c < Page 32d > 33a

desobre de: o enunciado é incoerente, dada a incompatibilidade de duas preposições no contexto. Qualquer uma dela seria aceitável e a duplicação é claramente erro propiciado pela mudança de coluna. ezechiel pphta . q como qr q salamõ pecou . po despeisdespeis: erro por despois. fez penjtencia . ca elle diz emnos puerbios . Emfim eu gigigigi: erro por figi. pééndença . e parey mentes pa escolher disciplina . Outssy diz sco anbrosio . q direy de dauid e de salamõ sco . q os liuros dos Judeus afirmã q foy cinco uezes arrastado pllas pcas de Jhrlm por peendença . E diz q elle ueeo ao templo . con cinquo uaras ẽna mãão . e as qtro dellas deu aos sacerdotes da ley q o acoutassẽ mas elles qsom meter maaosmaaos: erro por mããos. em elle . porq era Rey e hũgido do senhor ds . e elle meesmo leixou o rregno . Onde diz hũũ sabedor . Como qr q salamõ pecou fazendo sacrificio aos Jdolos p aficamẽto das molhres . po elle cria q os Jdollos deuyam de seer adorados . nẽ lhes deuya de seer fco sacrificio . mas feze lhe sacrificio por anoiar suas molheres q amaua muyto . Asy como fez adam . q comeo do lenho do fruyto defeso . entendo q por em sia assy como ds mas feze o por anoyar sua molhr q lhe apsentaua aql fruyto . Outrosy a utude muyto psta pa au o homẽ a sciencia .

Guardar XMLDownload text