Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Mostrar: Formatação <pb>

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

[..................................]No espaço deixado pelo copista, o segundo revisor escreveu Capitolo xv. Sob esta inscrição há vestígios de um título de espera com a mesma numeração.

A sca escptura he hũũ . liu q contẽ ẽ si os segredos de ds e he cubto e carrado cõ a cubtura de leta . Ca de fora qnto ao sinplz ssiso de leta he descubto . e dent he cubto e çarrado seg o ẽtendimto spual . Onde diz o pphta ezechiel . Eu uy hũũ liu seelado scpto de dent e de fora . E este liu deue homẽ tomar da mááo de Jhu o . rogandó ó muy humldosamẽtehumldosamẽte: erro por humildosamẽte. . e recebẽdó ó cõ gnde deseyo . e mastigãdo o cõ gnde sabor . e corporandó ó ẽna alma cõ gnde feruor diz o pphta em ezechiel . q lhe disse . Cume este liuro . E eu abry a mynha boca e deu me a com daqle liu . Onde diz sam Johm ẽno apocalipsy q lhe disse . Toma o liu e cume o . e fara amargura o teu uẽtre . mas ẽna boca sa doçe asy como mel . Ca asy como a ujãda corporal q he sáá faz aaqle q a come . bem a sca escptura faz aaqlls q a comẽ ouuỹdo a e lẽẽdo a e retẽẽdo a . ca os mãtem e faze os creeçer ẽ utudes . E lança fora delles as afeyçõões danosas . e cõsua e gurda a saude da alma . E porq poucos som aqlls q asy comyã a sca scptura . Por ẽ nõ creçẽ spualmte . porq seg diz o sabedor . A alma farta . s . das deleitacõões . calçara o fauoo dos segredos escõdidos ẽna leta q som muy doçes . ca nõ curara deles . Onde diz o salmjsta . A alma deles auorreceo toda ujãda . e chegarõ ata as portas da morte . Ca muytos ouuẽ a sca escptura cõ a orelha de fora . e nõ a rreçebem cõ a orrelha de dent do coraçõ nẽ a ẽcorporõ ẽ ssy . E este liu da sca escptura comesto como deue . he doçe ẽna boca e amargoso ẽno uẽtre . A boca demostra o coraçõ . e o uẽtre demostra a carne . E porq seg diz sam gregorio . a cne se cria cõ as cousas molles . e folgua cõ as cousas blandas e gorna sse cõ as deleitaçõõs . Mas a alma ca se cõ as cousas duras . e fazẽ na bem acostumada as coussas aspas . e aviuẽta se cõ as amargosas . E por ẽ o mãyar da sca scptura he doçe ao coraçõ q he boca da alma . e he amgo ao vent q he boca da carne . Este liu da sca scptura çarrado e seelado . foy abto e declarado p Jhu o . q declarou e descobu os segredos escondid da sca escptura . Onde diz sam Johãm ẽno apocalipsy . uẽçeo o liom de tbu de Juda e Raiz . de daujd pa abr o liu . Ca Jhu o he dcto lyom por rrazom da sua utude . porq o lyom he anjmalia ousada e forte . e largo e nobr e de gnde coraçom . asy como se contẽ ẽ este falamẽto q se segue .

Exemplo .

O leom he rey de todas as bestas E por ẽ leom ẽ latim . qr diz rey seg diz sco ysidoro . Hũũs leõões ha hy peqnos q teemteem: a primeira letra parece ter sido emendada sobre um e. a coma crespa . e estes som mãsos . Outs ha hy longos q tẽẽ a coma cháá . e estes tẽẽ tres coraçõõs . e a fronte dells e ho cabo . demost a sua forteleza . A su utude he ẽno peyto . e a sua firmeza he ẽna cabeça . Qndo se uẽẽ ccados dos caçadores . oolham a tra por tal q nõ ueyã os caçadores e as lanças de q ayam espanto . Temẽ os soossoos: erro por sõõs. das Rodas . mas mais temẽ o ffogo . Qndo dormẽ ujgiã os olhos dells e teen os abtos . Qndo andam cobrẽ as suas peegadas q as nõ possa achar o caçador . Qndo naçe dorme p tres dias e p tres noytes . E entõ o pad tanto ruge e tanto se asanha . q faz acordar e leuãtar o filho q dormja . E esto ataa aq diz sco ysidoro . E diz plinyo . q o leom ẽtom he ẽna mais alta nobleza . qndo tẽ os ombros e o collo cubtos de comas . E aqlls q som filhos dos leõs pdos . nõ ham comas ẽ esta gujsa . Qndo a leoa se Jũta cõ o prdo . logo o ẽtende o leon pllo odor . e todo se asanha pa dar pen aa lyoa q lhe fez adulterio cõ o pardo . Mas se a leoa se laua ẽno Ryo . nõ ẽtende o leon a sua culp . e nõ se asanha cõt ella . O leon nõ come p do dias ou p trs . E se lhe acõteçe qndo farto de fugir . faz tornar a ujãda aas qy||queyxadas . e deita a fora cõ as hunhas por tal q fiq mais leue pa fugir . O leom ujue p muytos tenpos . e conheçe a ssua Jdade pellos dentes . E depois q he uelho . comẽcomẽ: erro por come. o homẽ porq he fraco p razom da ujlhiçe . e nõ pode tomr as outs bestas . e ẽtom anda arredor das çidades pa tomr os homẽs . e [....] cruel e [....] cruel: lacuna semântica; falta o verbo que estabeleça a relação predicativa entre o sujeito e o adjectivo. cont os homẽẽs mais q cont as molhrs . ca nõ faz senõ mostr sanha cont ellas . Poucas uezes toma os menjnos . senõ ẽ gnde fame . O leon ẽnos pijgos aparece mais fidalgo e mais nobr . E por ẽ qndo o pseguẽ os cãães e os caçadores nõ se escondẽescondẽ: erro por esconde. . mas esta emnos cãpos q o ueyam de cada pte. e aparalha se pa se defender . E por ẽ qndo passa pllos booscos . ssay se dellsdells: erro por delles; faltou o sinal de abreviatura. muy tostemẽte correndo . mas esta ẽnos canpos q o ueyam de cada pte . e aparelha se pa sse defend . E por ẽ qndo passa pllos booscos . ssay se dells muy fortemẽte correndoE por ẽ quando passa pellos booscos . saay se delles muy fortemẽte correndo : repetição errónea de segmento anterior. De notar uma variante adiáfora: da primeira vez está escrito tostemẽte correndo e da segunda fortemẽte correndo. . como q tem por turpidade o escondimẽto . Nũca se esconde con temor q aJa . mas aas uezes se esconde por nõ auerẽ temor delle . Qndo o chagã muytos elle esguarda maraujlhosamẽte e conhece ql he o pmey q o tange . e posto q seia ant muyt . pmeymẽte . uay ferir ẽ elle . E se algũũ lhe lança o dardo ou a sééta . e o nõ fere . aqlle lança elle ẽ chaaochaao: erro por chãão. . e ẽuolve o ẽ rredor . mas nõ o chaga nẽ lhe faz out mal . Qndo morre morde a tra e chora . Qndo he ẽfermo . recebe saude cõ o sangue da symja . A muy gnde temor da csta e do cãtar . O leom he anJmalia gudecedor a q lhe bem faz . E diz sco ysidoro q natural cõdicõ he de todollos leõõs . q nõ se asanhã cõt os homs se lhe pmeyro nõ fezerẽ mal . E mostra sse q o leon he mjoso p muytos exenplos . Ca elles pdoam e nõ fazem mal ao homẽ q se lança ante elles ẽ tra alastrado . E sse ẽcontm cõ algũũs catiuos lheixan os hyr pa suas tras . e nõ lhe fazẽ algũũ ẽbargo . Nõ matã o homẽ senã em muy gnde fame nẽ o comẽ senõ auẽdo muy gnde fame . E por estas ppedades nobles q ha ẽno liom he sinjficado Jhu o p elle . E assy o diz sam gregorio q Jhu o he signjficado pllo leom . Onde diz o sabedor salamõ . q o leom he mais forte q todallas bestas . E disse Jacob a seu filho Judas pphetizãdo de Jhu o . Tu dormjste come leon . E este leom Jhu o uẽceo . Ca seg diz sco agostinho . Uictoria he suJugur os repunãtes e Reuees . E Jhu o todollos q forã repunãtes cont elle e reuees todollos subJugou . cõutendó ós aa ffe . e subJugando os cõ o Jugo da ffe . ou danãdó ós pllos seus pccados . E por em disse elle a seus disciplos . Confiade ca eu uẽcy o mũdo . ca elle vẽceo sagesmẽte . Onde diz Job . A sua prudencia e a sua sabedoria feryo o soberuoso q he o diabóo . E uẽceo victoriosamẽte . Onde diz sam Johm ẽno apocalipsy Sayu uẽcedor por tal q nacesse . E vẽceo pduraujlmẽte e p muytas gujsas . dando ujctoria aos seus Onde diz sam paulo . ds deudeu: no fim desta palavra, foi rasurada uma letra, talvez e ou s. a nos victoria p Jhu o . E este leõ Jhu o vẽceo pa abrir o liuro . Conpndo a desposiçom de ds . de saluar a geeracõ humanal . e pa vẽcer amor . e pa declarar os segdos da sca scptura . E por ẽ diz o senhor ds p ysaias pphta pello seu filho . Eu darey sobr o honbro delle a chaue de daujd . s . a cruz . E elle abrira e nõ sa outrẽ q carre . E assy parece o gnde poderio do uẽẽcedor . e gnde glia da uictorya aos q crẽẽ em elle . e léém e husam pellas scas scpturas q elle declarou e conpu . Onde diz sco agostinho . cria a tua alma cõ as scas licõões de ds . ca ellas te aparelharõ mesa spual .