Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   37d < Page 38a > 38b

ze o tspasar o mãdado do senhor ds . plla ql cousa foy o homẽ chagado ẽnos bẽẽs naturaaes e foy torpemẽte esbulhado ẽnos bẽẽs da gça q lhe dera o senhor . Ca pella sua culpa he fca fea elle a ymagẽ da tndade de ds e a ujda he abreujada . e a mẽte he cegua . e elle lancado fora daqle parayso . Onde diz o salmjsta q o homẽ sẽẽdo honrra ẽtendeo . cõparado he aas bestas . e fco semelhante a ellas E diz sam bernardo . Cuydo q se as bestas podessepodesse: erro por podessẽ. falar diriã . Ex adam he fco como hũũ de nos . Ca sẽẽdo hõrra . moraua ẽno parayso q era lugu de grãde deleitaçõ . e sentia . nehũũ noyo nẽ door . Aly era ccado d’aruores de boo odor . e gurnjdo de flores . coroado de gla e de hõrra . fco pncipe sobr todalas obras do cador . E pella nobreza da simldosimldo: erro por simildõ. de ds . era mjlhor q todallas cousas . E a sua pte e a sua cõpanhia era os angeos e caualaria celetrialceletrial: erro por celestrial. . Mas elle q era tal q podia morrer foy fco mortal depois q comeo o fruyto uedado . E a sua mẽte foy fca cega . Onde diz sam ggorio ẽnos moraaes q a alma dos pms

Guardar XMLDownload text