Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

qllas q possuẽ os filhos ẽna glia celestrial .

[..................................]

Este mũdo he tyrano e cruel . e abala os homẽẽs mudandó os sem piedade de hũa cousa em outra . Ca hũũs lança de riqza en pobreza . E outros tyra de pobreza e põõe nos ẽ riqza e em hõrra . E elle ẽgeita e Repua algũũs q som sabedores . E põõe ẽ hõrra outros q som vijs e neycios e de maaos custumes Toda a uyda dos homẽẽs he trabalh[......]trabalh[......]: as três últimas letras foram rasuradas pelo segundo revisor, que escreveu sobre a rasura osa. É possível que se tenha limitado a reescrever mais nitidamente letras degradadas na cópia, porém nesses casos o segundo revisor costuma reescrever sem rasurar; é provável, portanto, que tenha emendado um erro do copista. . ca hũũs nacẽ e outros morrem . E nõ ha hy algũũs q aiã f[....]mef[....]me: a lacuna resulta de omissão, propiciada pela mudança de linha, do sinal de abreviatura (f/me). O segundo revisor preencheu a lacuna escrevendo ir no final da linha. seu estado . Ca os Rycos nõ hã fme estado ẽ suas reqzas . nẽ os poderosopoderoso: erro por poderosos. ẽ seus poderios . nẽ os beadãtes ẽ sua boa andaçaandaça: erro por andança. . nẽ os ujçosos ẽ seus dileit . nẽ aqlls q cuydã q viuem fmemẽte . haha: erro por hã; o til foi acrescentado pelo segundo revisor. fmeza ẽ sua estança . Váá he e ẽferma .Váá he e ẽferma.: O segundo revisor sobrepõe til às plicas do primeiro verbo e transforma esta frase numa oração subordinada causal, acrescentando na margem de goteira, em réplica a cunha de inserção, a conjunção causal por que. Nẽ em nehũa das cousas q som louuadas ẽ estamestam: erro por esta. psente ujda . e fme estado . Mas todas as cousas deste mũdo som semelhatessemelhates: erro por semelhãtes. ao regato das augoas q corre muy tostemẽte e se sũme ẽno mar . Todallas cousas tẽporaaes som escorregadas e vããs . e sem pueito . e som dadas ẽ esqecimẽto pdurauel e sumẽ se pa senp tanbẽ os Regnos como as digdades e os poderios e as crueldades Ca o mũdo come cruel tyrano to